女人的勇氣 - 曹雅雯 & 杜忻恬 translation in French

女人的勇氣

女人的勇氣(& 杜忻恬)
(曹)總以為女人的命運行行停停
喜樂悲歡所有畫面為誰暫停
心甘願每一個選擇，是遺憾是圓滿
毋管是如何總有你咧關心
(杜)女人無岸情海浮沉茫茫一生
黑暗中等待希望的光誰來指引
想欲轟轟烈烈愛情，是女性仝款心情
毋願放棄幸福的前程猶原堅定
(曹)我將軟弱擲一邊，提出女人的勇氣去面對
毋是只有男人才擔當會起
(杜)毋驚緣斷情袂圓，認真女人的勇氣我相信
上水的花若風雨淋過上有味
(曹)女人無岸情海浮沉茫茫一生
(杜)黑暗中等待希望的光誰來指引
(曹)想欲轟轟烈烈愛情，是女性仝款心情
(合)毋願放棄幸福的前程猶原堅定
(曹)我將軟弱擲一邊，提出女人的勇氣去面對(去面對)
毋是只有男人才擔當會起
(杜)毋驚緣斷情袂圓，認真女人的勇氣我相信(我相信)
(合)上水的花若風雨淋過上有味
(曹)向前毋願停止(杜)從來毋捌懷疑
(合)互相祝福的心，用珍惜填滿兩人的友情
(曹)我將軟弱擲一邊，提出女人的勇氣去面對(去面對)
毋是只有男人才擔當會起
(杜)毋驚緣斷情袂圓，認真女人的勇氣我相信(我相信)
(合)上水的花若風雨淋過上有味

Le courage des femmes

Le courage des femmes (& Du Xintian)
(Cao) J'ai toujours pensé que la vie des femmes était un voyage parsemé d'arrêts et de redémarrages
Joie et tristesse, chaque image s'arrête pour qui ?
Accepter chaque choix, que ce soit un regret ou une plénitude
Peu importe comment, tu es toujours là pour te soucier de moi
(Du) La mer sans rivage des sentiments féminins, une vie de flottement, un océan sans fin
Dans l'obscurité, qui éclairera le chemin pour l'espoir que j'attends ?
Vouloir un amour passionné et intense, c'est le sentiment de toutes les femmes
Je ne veux pas abandonner mon avenir heureux, je reste ferme dans ma résolution
(Cao) Je laisse ma faiblesse de côté, j'invoque le courage des femmes pour faire face
Ce n'est pas seulement aux hommes de prendre leurs responsabilités
(Du) N'aie pas peur de la rupture du destin, du sentiment non accompli, je crois au courage sincère des femmes
La fleur qui pousse sur l'eau a plus de goût après avoir subi la pluie et le vent
(Cao) La mer sans rivage des sentiments féminins, une vie de flottement, un océan sans fin
(Du) Dans l'obscurité, qui éclairera le chemin pour l'espoir que j'attends ?
(Cao) Vouloir un amour passionné et intense, c'est le sentiment de toutes les femmes
(Ensemble) Je ne veux pas abandonner mon avenir heureux, je reste ferme dans ma résolution
(Cao) Je laisse ma faiblesse de côté, j'invoque le courage des femmes pour faire face (pour faire face)
Ce n'est pas seulement aux hommes de prendre leurs responsabilités
(Du) N'aie pas peur de la rupture du destin, du sentiment non accompli, je crois au courage sincère des femmes (je crois)
(Ensemble) La fleur qui pousse sur l'eau a plus de goût après avoir subi la pluie et le vent
(Cao) Aller de l'avant, je ne veux pas m'arrêter (Du) Je n'ai jamais douté
(Ensemble) Les cœurs qui se souhaitent mutuellement bonheur, remplissent leur amitié avec de la gratitude
(Cao) Je laisse ma faiblesse de côté, j'invoque le courage des femmes pour faire face (pour faire face)
Ce n'est pas seulement aux hommes de prendre leurs responsabilités
(Du) N'aie pas peur de la rupture du destin, du sentiment non accompli, je crois au courage sincère des femmes (je crois)
(Ensemble) La fleur qui pousse sur l'eau a plus de goût après avoir subi la pluie et le vent