Lyrics and translation 曹雅雯 - 愛上我吧

愛上我吧

Sur cette terre, ma seule joie, mon seul bonheur
C'est mon homme
J'ai donné tout c'que j'ai, mon amour et tout mon cœur
À mon homme

Et même la nuit, quand je rêve, c'est de lui,
De mon homme
Ce n'est pas qu'il est beau, qu'il est riche ni costaud
Mais je l'aime, c'est idiot

I' m'fout des coups
I' m'prend mes sous
Je suis à bout
Mais malgré tout
Que voulez-vous

Je l'ai tellement dans la peau
Qu'j'en suis marteau,
Dès qu'il me touche, c'est fini
Je suis à lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ça m'rend toute chose

Je l'ai tellement dans la peau
Qu'au moindre mot
I' m'f'rait faire n'importe quoi
J'tuerais, ma foi
J'sens qu'il me frai d'venir infâme
Mais je n'suis qu'une femme
Et, j'l'ai tellement dans la peau

女人像隻貓 欲擒故縱若即若離 難搞
有時又像隻狗 裝傻裝萌搖尾乞憐 可笑
愛情像毒藥 發作的時候克制不了 瘋掉
有時又像場夢 寧願永遠都別醒來 昏倒
Avec moi!

我說別怕！愛上我吧！
讓我走進你世界盡情撒野吧！

像狗像貓像烏龜都好 只要
你發誓會愛我一輩子就好
名和利都不重要 只要你對我好

我願意做你豢養的小貓
一輩子困在愛的牢
給我抱抱 拿你的溫柔來耗 愛我到老

Voulez-vous coucher avec moi
別怕別怕愛上我吧
愛上我 愛上我 愛上我吧

Voulez-vous coucher avec moi
別怕別怕愛上我吧
愛上我 愛上我 愛上我吧

Влюбись в меня

На этой земле, моя единственная радость, мое единственное счастье
Это мой мужчина
Я отдала все, что у меня есть, мою любовь и все мое сердце
Моему мужчине

И даже ночью, когда я вижу сны, они о нем,
О моем мужчине
Дело не в том, что он красив, богат или силен
Но я люблю его, это глупо

Он бьет меня
Он забирает мои деньги
Я на грани
Но несмотря ни на что
Что вы хотите

Он так глубоко под кожей
Что я схожу с ума,
Как только он прикасается ко мне, все кончено
Я принадлежу ему
Когда его взгляд падает на меня
Это сводит меня с ума

Он так глубоко под кожей
Что по первому слову
Он заставит меня сделать все, что угодно
Я бы убила, честное слово
Чувствую, он сделает меня подлой
Но я всего лишь женщина
И он так глубоко под кожей

Женщина как кошка, играет в кошки-мышки, труднодоступная
Иногда как собака, притворяется глупой, милой, виляет хвостом, смешно
Любовь как яд, когда она действует, невозможно контролировать, с ума сойти
Иногда как сон, лучше бы никогда не просыпаться, в обморок
Со мной!

Я говорю, не бойся! Влюбись в меня!
Позволь мне войти в твой мир и отрываться!

Как собака, как кошка, как черепаха, неважно, только
Поклянись, что будешь любить меня вечно
Слава и богатство не важны, только будь со мной добр

Я готова быть твоей ручной кошечкой
Вечно заточенной в темнице любви
Обними меня, изведи на меня всю свою нежность, люби меня до старости

Хочешь ли ты переспать со мной
Не бойся, не бойся, влюбись в меня
Влюбись в меня, влюбись в меня, влюбись в меня

Хочешь ли ты переспать со мной
Не бойся, не бойся, влюбись в меня
Влюбись в меня, влюбись в меня, влюбись в меня