Lyrics and translation 曹雅雯 - 感謝

感謝

曹雅雯
感謝
佮阮惜佮阮晟，佮阮當作若性命，透風落雨嘛毋驚
為著序細三頓飽，艱苦當作菜脯咬，伊是阮媽媽
伊的雙手比天大，伊的肩胛厚若山，總是笑笑毋出聲
目屎摻汗吞落腹，為著一家的美滿，伊是阮爸爸
一聲輕輕的感謝，換阮做恁的靠山
無論春風吹抑落葉時，有我為恁遮風寒
一聲輕輕的感謝，換阮做恁的靠山
將恁的手交乎我，用我性命來報答，做恁上驕傲的囝仔
佮阮惜佮阮晟，佮阮當作若性命，透風落雨嘛毋驚
為著序細三頓飽，艱苦當作菜脯咬，伊是阮媽媽
伊的雙手比天大，伊的肩胛厚若山，總是笑笑毋出聲
目屎摻汗吞落腹，為著一家的美滿，伊是阮爸爸
一聲輕輕的感謝，換阮做恁的靠山
無論春風吹抑落葉時，有我為恁遮風寒
一聲輕輕的感謝，換阮做恁的靠山
將恁的手交乎我，用我性命來報答，做恁上驕傲的囝仔
將恁的手交乎我，用我性命來報答，做恁上驕傲的囝仔

Merci

Cao Yawen
Merci
Pour vous, mon frère et ma sœur, pour vous, que je considère comme ma vie, je ne crains ni le vent ni la pluie.
Pour que nous ayons trois repas par jour, même dans la difficulté, je les mâche comme des radis, c'est ma mère.
Ses mains sont plus grandes que le ciel, ses épaules sont épaisses comme des montagnes, elle sourit toujours sans rien dire.
Elle avale ses larmes mêlées de sueur, pour le bonheur de notre famille, c'est mon père.
Un simple merci, en retour, je deviens votre soutien.
Que ce soit sous le vent printanier ou sous les feuilles mortes, je vous protégerai du vent et du froid.
Un simple merci, en retour, je deviens votre soutien.
Mettez votre main dans la mienne, je vous le rendrai avec ma vie, je serai votre enfant le plus fier.
Pour vous, mon frère et ma sœur, pour vous, que je considère comme ma vie, je ne crains ni le vent ni la pluie.
Pour que nous ayons trois repas par jour, même dans la difficulté, je les mâche comme des radis, c'est ma mère.
Ses mains sont plus grandes que le ciel, ses épaules sont épaisses comme des montagnes, elle sourit toujours sans rien dire.
Elle avale ses larmes mêlées de sueur, pour le bonheur de notre famille, c'est mon père.
Un simple merci, en retour, je deviens votre soutien.
Que ce soit sous le vent printanier ou sous les feuilles mortes, je vous protégerai du vent et du froid.
Un simple merci, en retour, je deviens votre soutien.
Mettez votre main dans la mienne, je vous le rendrai avec ma vie, je serai votre enfant le plus fier.
Mettez votre main dans la mienne, je vous le rendrai avec ma vie, je serai votre enfant le plus fier.