Lyrics and translation 曹雅雯 - 手印 (國)

手印 (國)

曹雅雯
手印(國)
以為自己都已記不起
海邊四五六月的天氣
混和著你的傳奇 你的話語
你的氣息濃的化不開的謎
遺落滿地的殷黃記憶
片片段段主角都是你
依舊那麼熟悉 那麼接近
那麼的清晰害怕失去又暗自歡喜
每次好想陪你多走一程
直到看見滿頭白髮依稀
不用逃避讓我在你懷裡
長長的路有我陪著你
幾回如此真切的凝望你
好想聽著皺紋爬滿你手心
剝落歲月的痕跡留下殷紅手印
烙在我的回憶 證明我的真心

L'empreinte de la main (Chinois)

Cao Ya-Wen
L'empreinte de la main (Chinois)
Je pensais avoir tout oublié
Le temps à la plage en juin, juillet, août et septembre
Mélangé à tes légendes, à tes paroles
Ton souffle, un mystère épais, impénétrable
Les souvenirs jaunes d'ocre jonchant le sol
Des fragments, des fragments, toi, toujours le héros
Toujours aussi familier, aussi proche
Si clair, j'ai peur de perdre, puis je me réjouis en secret
Je veux toujours te suivre, faire un bout de chemin avec toi
Jusqu'à voir tes cheveux grisonnants, ça et là
Ne fuis pas, laisse-moi dans tes bras
Le long chemin, je le parcourrai avec toi
Combien de fois j'ai contemplé ton visage, ainsi, avec tant d'intensité ?
J'aimerais entendre les rides qui grimpent sur ta paume
L'écorce du temps, qui laisse une empreinte rouge sur ta main
Gravée dans mon souvenir, elle prouve mon amour sincère