Lyrics and translation 曾威豪 - 凤凌长空

凤凌长空

凤凌长空
烽火疾干戈起虎啸龙吟
以凤名雷霆击济弱扶倾
可曾听金甲鸣角声催战急
扬长剑荡戎兵万阙千山独行
赤忱无尽光我故国重沐晨曦
纵临危履险境但凭浩气此身何惧
王图霸业鹰扬伟烈腾如烟举
看棋局未了胜负谁明

慷慨志磊落行英雄侠义
了前尘泯恩仇平生快意
重然诺寄家国肝胆映丹心
怒涛巨乾坤移逐鹿一呼群英
男儿壮志复我天下重归荣景
纵舍我满腔血但凭浩气此身何惧
倾我一心唯有不负千载豪情
乘风助我壮志长空凌云
赤忱无尽光我故国重沐晨曦
纵临危履险境但凭浩气此身何惧
王图霸业鹰扬伟烈腾如烟举
看棋局未了胜负谁明
倾我一心唯有不负千载豪情
乘风助我壮志长空凌云

Le Phénix S'élève Vers le Ciel

Le Phénix S'élève Vers le Ciel
Les flammes de la guerre s'embrasent, le rugissement du tigre et le chant du dragon retentissent
Par le nom du phénix, le tonnerre frappe, je soutiens le faible et relève le déchu
As-tu entendu le son des cornes de guerre sur les armures d'or, pressant la bataille ?
Brandissant la longue épée, j'éloigne les soldats ennemis, seul à travers mille cols et montagnes
Un cœur brûlant sans fin, ma patrie retrouve la lumière de l'aube
Même si je suis en danger et sur le chemin de l'abîme, je ne crains rien avec ma noble détermination
Les ambitions royales, la puissance de l'aigle, les exploits grandioses s'évaporent comme de la fumée
Regarde, la partie d'échecs n'est pas finie, qui connaîtra la victoire ?

L'esprit généreux et noble, je suis un héros, un chevalier
Je laisse derrière moi le passé et oublie la vengeance, je trouve le bonheur dans la vie
Fidèle à ma parole, je dédie ma vie à mon pays, mon cœur courageux brille d'un rouge éclatant
Les vagues déchaînées, le ciel et la terre changent, une course à la conquête où tous les héros se joignent à mon appel
Un homme courageux, je reprends mon royaume, nous retrouverons la gloire
Même si je donne tout mon sang, je ne crains rien avec ma noble détermination
J'offre mon cœur, pour ne pas trahir la grande ambition de mille ans
Le vent me porte, mon ambition s'élève vers le ciel, le phénix s'élève vers le ciel
Un cœur brûlant sans fin, ma patrie retrouve la lumière de l'aube
Même si je suis en danger et sur le chemin de l'abîme, je ne crains rien avec ma noble détermination
Les ambitions royales, la puissance de l'aigle, les exploits grandioses s'évaporent comme de la fumée
Regarde, la partie d'échecs n'est pas finie, qui connaîtra la victoire ?
J'offre mon cœur, pour ne pas trahir la grande ambition de mille ans
Le vent me porte, mon ambition s'élève vers le ciel, le phénix s'élève vers le ciel