Lyrics and translation 曾心梅 - 半包烟

半包烟

半包菸
一陣冷風輕輕吹過來 提醒阮這不是眠夢
桌頂的半包菸 已經放半冬
無聲的夜 使人心驚煌
無聲的你 會使我心痛
一陣冷風輕輕吹過來 提醒阮這不是眠夢
桌頂的半包菸 已經放半冬
以前阮尚討厭 你對阮大小聲
如今心內的遺憾 是你不再甲我罵
我想欲唱歌乎你聽 心內一句話我不曾講過 你是我的生命
我想欲唱歌乎你聽 只要你的眼神乎我一點希望 我會永遠甲你作伴
我想欲唱歌乎你聽 雖然我不知你這袸的感覺 但是我會一直唱到無聲
我想欲唱歌乎你聽 何時才倘解脫命運的拖磨 等你醒來 叫阮的名

Une moitié de paquet de cigarettes

Une moitié de paquet de cigarettes
Un vent froid souffle doucement, me rappelant que ce n'est pas un rêve
La moitié de paquet de cigarettes sur la table, là depuis des mois
Le silence de la nuit fait peur
Ton silence me fait mal
Un vent froid souffle doucement, me rappelant que ce n'est pas un rêve
La moitié de paquet de cigarettes sur la table, là depuis des mois
Avant, je détestais quand tu me parlais sur un ton dur
Maintenant, mon regret est que tu ne me grondes plus
Je veux te chanter une chanson, dire un mot que je n'ai jamais dit, tu es ma vie
Je veux te chanter une chanson, un seul regard d'espoir de ta part, et je serai toujours à tes côtés
Je veux te chanter une chanson, même si je ne connais pas ton ressenti, je chanterai jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je veux te chanter une chanson, quand serai-je enfin libérée du destin qui me tourmente, attends-toi à te réveiller et à entendre mon nom