Lyrics and translation 曾心梅 - 对手戏

对手戏

曾心梅
对手戏
青春剩两字 伤心伤一暝
今夜梦中的伊 犹原惦惦无欲开嘴
伤心到三更 青春剩什么
阮的剧本内面 已经看无伊的名字
一出感情的戏 找无对手来对
我的笑 我的痛 甘是家己骗家己
如何继续落去 找无对手的戏
我的爱 我的恨 我的名 拢叫做空虚
上台看无伊 落台梦拢醒
一但爱变无味 若无煞戏如何演落去

Rival Play

Tseng Hsin-mei
Rival Play
Youth remains two words, heart-ached and wilted overnight
Tonight, in my dreams, she still silently remains without uttering a word
Heartbreak through the night, what's left of my youth?
Within the pages of my script, her name has faded away
A play without a rival; the search for a counterpart fails
My laughter, my pain - it's all just self-deception
How can I proceed, when my play lacks a rival?
My love, my hate, my name - they all become emptiness
I take the stage but she is gone; I end it, but the dream lingers
Once love fades, how can the play continue without its driving force?