Lyrics and translation 曾心梅 - 酒是舞伴你是生命 (版本二)

酒是舞伴你是生命 (版本二)

尚惊轻松的音乐声
啊乒乒乓乓撞心肝
看人双双对对的舞影
阮是苦酒来作伴
无你斗阵的生活
放乎茫茫渺渺卡快活
颠颠倒倒跟人的舞步踏
杯中找你的形影
有话欲讲无人听
只有对镜吐心情
望你回头将阮疼
酒是暂时的舞伴
你是阮生命
我无讲你嘛应该拢知影
酒是暂时的舞伴
啊 你是阮生命
哪是醒来有你作伴
甘愿乎酒精牵阮梦中行
啊 酒是暂时的舞伴
啊 你是阮生命
残残将随意喝乎干
醉乎无知心疼痛
尚惊轻松的音乐声
啊乒乒乓乓撞心肝
看人双双对对的舞影
阮是苦酒来作伴
苦酒来作伴
无你斗阵的生活
放乎茫茫渺渺卡快活
颠颠倒倒跟人的舞步踏
杯中找你的形影
有话欲讲无人听
只有对镜吐心情
望你回头将阮疼
酒是暂时的舞伴
你是阮生命
我无讲你嘛应该拢知影
酒是暂时的舞伴
啊你是阮生命
哪是醒来有你作伴
甘愿乎酒精牵阮梦中行
啊 酒是暂时的舞伴
啊 你是阮生命
残残将随意喝乎干
醉乎无知心疼痛
有话欲讲无人听
只有对镜吐心情
望你回头将阮疼
酒是暂时的舞伴
你是阮生命
我无讲你嘛应该拢知影
酒是暂时的舞伴
啊你是阮生命
哪是醒来有你作伴
甘愿乎酒精牵阮梦中行
啊酒是暂时的舞伴
啊你是阮生命
残残将随意喝乎干
醉乎无知心疼痛

Le vin est mon partenaire de danse, tu es ma vie (Version 2)

J'entends encore la musique légère
Oh, elle frappe à mon cœur
Je vois les couples danser
Moi, je suis accompagnée du vin amer
Sans toi, ma vie est vide
Je me laisse aller, perdue dans le vide
Je danse au rythme des autres
Je cherche ton reflet dans mon verre
J'ai tant de choses à te dire, mais personne ne m'écoute
Je ne peux que me confier au miroir
J'espère que tu reviendras et que tu m'aimeras
Le vin est un partenaire de danse éphémère
Tu es ma vie
Je ne te le dis pas, mais tu le sais
Le vin est un partenaire de danse éphémère
Oh, tu es ma vie
C'est comme si je me réveillais avec toi à mes côtés
Je suis prête à me laisser emporter par l'alcool dans mes rêves
Oh, le vin est un partenaire de danse éphémère
Oh, tu es ma vie
Je bois jusqu'à ce que le verre soit vide
Je m'enivre pour oublier la douleur de mon cœur
J'entends encore la musique légère
Oh, elle frappe à mon cœur
Je vois les couples danser
Moi, je suis accompagnée du vin amer
Du vin amer
Sans toi, ma vie est vide
Je me laisse aller, perdue dans le vide
Je danse au rythme des autres
Je cherche ton reflet dans mon verre
J'ai tant de choses à te dire, mais personne ne m'écoute
Je ne peux que me confier au miroir
J'espère que tu reviendras et que tu m'aimeras
Le vin est un partenaire de danse éphémère
Tu es ma vie
Je ne te le dis pas, mais tu le sais
Le vin est un partenaire de danse éphémère
Oh, tu es ma vie
C'est comme si je me réveillais avec toi à mes côtés
Je suis prête à me laisser emporter par l'alcool dans mes rêves
Oh, le vin est un partenaire de danse éphémère
Oh, tu es ma vie
Je bois jusqu'à ce que le verre soit vide
Je m'enivre pour oublier la douleur de mon cœur
J'ai tant de choses à te dire, mais personne ne m'écoute
Je ne peux que me confier au miroir
J'espère que tu reviendras et que tu m'aimeras
Le vin est un partenaire de danse éphémère
Tu es ma vie
Je ne te le dis pas, mais tu le sais
Le vin est un partenaire de danse éphémère
Oh, tu es ma vie
C'est comme si je me réveillais avec toi à mes côtés
Je suis prête à me laisser emporter par l'alcool dans mes rêves
Oh, le vin est un partenaire de danse éphémère
Oh, tu es ma vie
Je bois jusqu'à ce que le verre soit vide
Je m'enivre pour oublier la douleur de mon cœur