Lyrics and translation 曾心梅 - 野草亦是花

野草亦是花

女：一生为着痴情的个性乎
人看无目地
在你的心内到底阮是野草亦是花
男：随在风雨淋亲像甲你无关系
明明知影若搁再爱你
只有是受罪
女：偏偏希望一生牵手过
男：那无你的人生
我的心嘛抹像山在崩天在变
女：我爱你想你等你
男：你害我误我逼我
女：捧着烧酒一定饮甲干
男：目睭湿哭抹出声
女：心肝冷亲像冰山
男：不甘来看破
女：才来为你心痛
合：一暝一日愈想愈惊
无情的梦是谁人叫醒我
女：一生为着痴情的个性乎
人看无目地
在你的心内到底阮是野草亦是花
男：随在风雨淋亲像甲你无关系
明明知影若搁再爱你
只有是受罪
女：偏偏希望一生牵手过
男：那无你的人生
我的心嘛抹像山在崩天在变
女：我爱你想你等你
男：你害我误我逼我
女：捧着烧酒一定饮甲干
男：目睭湿哭抹出声
女：心肝冷亲像冰山
男：不甘来看破
女：才来为你心痛
合：一暝一日愈想愈惊
无情的梦是谁人叫醒我
男：我爱你想你等你
合：你害我误我逼我
捧着烧酒一定饮甲干

L'herbe sauvage est aussi une fleur

Femme : Toute ma vie, j'ai été dévouée à mon cœur, à mon amour, à ce que je ressens.
Les gens ne comprennent pas mon but.
Dans ton cœur, suis-je une herbe sauvage, ou une fleur ?
Homme : La pluie et le vent sont comme si tu n'étais pas là.
Je sais très bien que si je t'aime encore.
Ce ne sera que de la souffrance.
Femme : Pourtant, j'espère que nous nous tiendrons la main pour toujours.
Homme : Sans toi, ma vie.
Mon cœur est comme une montagne qui s'effondre, comme le ciel qui change.
Femme : Je t'aime, je pense à toi, je t'attends.
Homme : Tu me fais du mal, tu me trompes, tu me forces.
Femme : Je prends du vin de riz et je le bois jusqu'à la dernière goutte.
Homme : Mes yeux sont mouillés, je ne peux pas pleurer.
Femme : Mon cœur est froid comme une montagne de glace.
Homme : Je ne veux pas comprendre.
Femme : C'est pour toi que je souffre.
Ensemble : Nuit et jour, plus je pense, plus j'ai peur.
Quel rêve impitoyable m'a réveillé ?
Femme : Toute ma vie, j'ai été dévouée à mon cœur, à mon amour, à ce que je ressens.
Les gens ne comprennent pas mon but.
Dans ton cœur, suis-je une herbe sauvage, ou une fleur ?
Homme : La pluie et le vent sont comme si tu n'étais pas là.
Je sais très bien que si je t'aime encore.
Ce ne sera que de la souffrance.
Femme : Pourtant, j'espère que nous nous tiendrons la main pour toujours.
Homme : Sans toi, ma vie.
Mon cœur est comme une montagne qui s'effondre, comme le ciel qui change.
Femme : Je t'aime, je pense à toi, je t'attends.
Homme : Tu me fais du mal, tu me trompes, tu me forces.
Femme : Je prends du vin de riz et je le bois jusqu'à la dernière goutte.
Homme : Mes yeux sont mouillés, je ne peux pas pleurer.
Femme : Mon cœur est froid comme une montagne de glace.
Homme : Je ne veux pas comprendre.
Femme : C'est pour toi que je souffre.
Ensemble : Nuit et jour, plus je pense, plus j'ai peur.
Quel rêve impitoyable m'a réveillé ?
Homme : Je t'aime, je pense à toi, je t'attends.
Ensemble : Tu me fais du mal, tu me trompes, tu me forces.
Je prends du vin de riz et je le bois jusqu'à la dernière goutte.