Lyrics and translation 曾昭瑋 - 幸虧沒生在古代 (Live)

幸虧沒生在古代 (Live)

传说中有个地方 人们都叫它后宫
那里的妆人都很美 很美
她们的步子很小 她们的怨气很深
因为她枕边总没人 没人
一个她要封妃 一个流泪
曾经她一枝独秀 如今是什么滋味
矫情它不是罪 无路可退
花园的花朵盛开 染红了心里的灰
(小样儿 就你矫情)
如果我到了那里 我究竟又会是谁
安陖容甄嬛或华妃 华妃
能不能同样拥有 真心真意的朋友
还是生生地被活吞 活吞
更多更详尽歌词 在
每当我想到这儿 汗毛就竖竖起来
十八般武艺全能 情商还要高过人
十二个生肖中 哪一个最天真
备不住在某一个刚刚得宠的清晨
小心失足掉下去 慢著点儿
小心寝宫著了火 快跑
小心喝粥烫了嘴 吃饭注意点儿
小心被人推下河 千万不要啊
每当我想到这儿 汗毛就竖竖起来
幸亏没生在古代 也不懂矫情这词
想想我们现在 还真让人开心
偶尔还肆意地任性的胡作非为
皇上 今生无缘 来生再说

Heureusement, je ne suis pas né dans l'Antiquité (Live)

La légende raconte qu'il y a un endroit que les gens appellent le palais
Les femmes qui y vivent sont toutes très belles, très belles
Elles font de petits pas, et leur ressentiment est profond
Car il n'y a personne à leurs côtés, personne
L'une d'elles veut être nommée concubine, l'autre pleure
Autrefois, elle était unique, mais aujourd'hui, quel est le goût de la vie ?
L'affectation n'est pas un crime, il n'y a nulle part où aller
Les fleurs du jardin s'épanouissent, teignant de gris la couleur du cœur
(Petit échantillon, c'est toi qui es affectée)
Si j'arrivais là, qui serais-je ?
Serai-je An, Rong, Zhenhuan ou Huai Fei ?
Pourrais-je avoir de vrais amis, sincères et fidèles ?
Ou serais-je avalée vivante, avalée vivante ?
Des paroles plus détaillées et plus complètes se trouvent sur
Chaque fois que j'y pense, mes poils se hérissent
Maîtrise de dix-huit arts martiaux, et mon QI doit être supérieur à celui des autres
Parmi les douze animaux du zodiaque, lequel est le plus naïf ?
Attention à ne pas tomber d'un coup de pied, un matin où l'on est nouvellement favorisé
Fais attention à ne pas tomber, fais attention
Fais attention au feu dans le palais, cours vite
Fais attention à ne pas te brûler la bouche avec la bouillie, fais attention à ce que tu manges
Fais attention à ne pas te faire pousser à la rivière, ne le fais surtout pas
Chaque fois que j'y pense, mes poils se hérissent
Heureusement, je ne suis pas née dans l'Antiquité, et je ne comprends pas le mot "affectation"
Pense à ce que nous avons maintenant, c'est vraiment agréable
Parfois, on est même capricieux et on fait des bêtises
Empereur, pas de chance dans cette vie, on se retrouvera dans la prochaine