Lyrics and translation 曾沛慈 - 又不是非要你的愛

又不是非要你的愛

你竟然還不相信 我早已痊癒
當我為落葉嘆息 就真的是感慨季節的更替
這些和你有什麼關係

不過是眼淚而已 不值一提
我為了某部電影 已經早哭得足夠歇斯底里
勸你別再等我為你哭泣

又不是非要你的愛
反正你還有那麼多人需要你去關懷
反正我和自己能好好地作伴
所以分開 彼此無害

又不是非要你的愛
反正我在乎的愛你也未必拿得出來
我珍惜的回憶 你當作不存在
所以未來 我不用你 跟著來

心痛我早就整理
獨自旅行 是我最新的樂趣
勸你也去 看看外面的風景
就別惦記我曾為你傷心

又不是非要你的愛
反正你還有那麼多人需要你去關懷
反正我和自己能好好地作伴
所以分開 彼此無害

又不是非要你的愛
反正我在乎的愛你也未必拿得出來
我珍惜的回憶 你當作不存在
所以未來 我不用你 跟著來

又回想了一遍 你撕碎的從前
確定我是真的 一點都沒眷戀
你不用再抱歉 我該對你感謝
讓我有更好明天

又不是非要你的愛
反正你還有那麼多人需要你去關懷
反正我和自己能好好地作伴
所以分開 彼此無害

又不是非要你的愛
反正我在乎的愛你也未必拿得出來
我珍惜的回憶 你當作不存在
所以未來 我不用你 跟著來

Ce n'est pas comme si j'avais besoin de ton amour

Tu ne crois toujours pas que je suis guérie ?
Quand je soupire pour les feuilles mortes, c'est juste que je suis nostalgique du changement de saison.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

Ce ne sont que des larmes, rien de plus.
Pour un film, j'ai déjà pleuré suffisamment pour être hystérique.
Ne t'attends pas à me voir pleurer pour toi.

Ce n'est pas comme si j'avais besoin de ton amour.
Tu as tellement de gens à qui tu dois te consacrer.
De toute façon, je suis bien avec moi-même.
Donc, la séparation ne nous fait aucun mal.

Ce n'est pas comme si j'avais besoin de ton amour.
De toute façon, l'amour dont je tiens le plus, tu ne peux pas le donner.
Tu fais comme si les souvenirs que je chéris n'existaient pas.
Alors, dans le futur, je n'ai pas besoin de toi pour me suivre.

J'ai déjà soigné mon cœur brisé.
Voyager seule est mon nouveau plaisir.
Je te conseille d'aller voir le paysage aussi.
N'oublie pas que je n'ai plus mal pour toi.

Ce n'est pas comme si j'avais besoin de ton amour.
Tu as tellement de gens à qui tu dois te consacrer.
De toute façon, je suis bien avec moi-même.
Donc, la séparation ne nous fait aucun mal.

Ce n'est pas comme si j'avais besoin de ton amour.
De toute façon, l'amour dont je tiens le plus, tu ne peux pas le donner.
Tu fais comme si les souvenirs que je chéris n'existaient pas.
Alors, dans le futur, je n'ai pas besoin de toi pour me suivre.

J'ai encore repensé à ce que tu as déchiré.
Je suis sûre que je n'ai vraiment aucun regret.
Tu n'as pas besoin de t'excuser. Je devrais te remercier.
Tu me permets d'avoir un meilleur avenir.

Ce n'est pas comme si j'avais besoin de ton amour.
Tu as tellement de gens à qui tu dois te consacrer.
De toute façon, je suis bien avec moi-même.
Donc, la séparation ne nous fait aucun mal.

Ce n'est pas comme si j'avais besoin de ton amour.
De toute façon, l'amour dont je tiens le plus, tu ne peux pas le donner.
Tu fais comme si les souvenirs que je chéris n'existaient pas.
Alors, dans le futur, je n'ai pas besoin de toi pour me suivre.