Lyrics and translation 曾沛慈 - 堅強過頭

堅強過頭

如果有天我消失了
我們的故事你還會不會記著
整個世界都崩塌了 還留戀什麼呢

可能我不要讓你為難
是最後唯一的還能為你做的
只想記得你曾為我快樂

是我堅強過頭 所以選擇放手
學著變成熟學著自己走 學你說的溫柔
為何愛得過頭 反而會更難受
如果我給的不是你要的 就不留太久

流星雨不再幸福了
沙灘上的足跡轉身就不見了
所有記憶都沈默了 我卻還微笑著
請你不要說擔心我了
就像我也決定不再勉強你了
其實我一個人也可以的

是我堅強過頭 所以選擇放手
學著變成熟學著自己走 學你說的溫柔
為何愛得過頭 反而會更難受
如果我給的不是你要的 就不留太久

只是堅強過頭 不代表不難過
可以更成熟可以自己走 卻得不到自由
以為愛得過頭 能堅持到最後
可是我給的不是你要的 再多都不夠
我不會忘記 我們曾有過的永遠

Trop forte

Si un jour je disparaissais
Te souviendrais-tu encore de notre histoire ?
Le monde entier s'effondrerait, à quoi bon s'accrocher ?

Peut-être que je ne veux pas te mettre mal à l'aise
C'est la seule chose que je puisse encore faire pour toi
Je veux juste me souvenir que tu as été heureux avec moi

J'étais trop forte, alors j'ai choisi de lâcher prise
Apprendre à devenir mature, apprendre à marcher seule, apprendre la douceur que tu m'as apprise
Pourquoi aimer trop fort rend-il si mal ?
Si ce que je te donne n'est pas ce que tu veux, je ne resterai pas longtemps

Les pluies de météores ne sont plus heureuses
Les traces de pas sur le sable disparaissent dès que je me retourne
Tous les souvenirs sont silencieux, mais je souris quand même
S'il te plaît, ne dis pas que tu t'inquiètes pour moi
Comme j'ai décidé de ne plus te forcer
En fait, je peux m'en sortir seule

J'étais trop forte, alors j'ai choisi de lâcher prise
Apprendre à devenir mature, apprendre à marcher seule, apprendre la douceur que tu m'as apprise
Pourquoi aimer trop fort rend-il si mal ?
Si ce que je te donne n'est pas ce que tu veux, je ne resterai pas longtemps

Être trop forte ne veut pas dire que je ne suis pas triste
Je peux devenir plus mature, je peux marcher seule, mais je ne suis pas libre
Je pensais qu'aimer trop fort me permettrait d'aller jusqu'au bout
Mais ce que je te donne n'est pas ce que tu veux, même si j'en donne beaucoup, ce n'est pas assez
Je n'oublierai jamais notre éternel passé