Lyrics and translation 曾沛慈 - 怎麼能這樣

怎麼能這樣

那部 劇集 到底多長
讓你 對我 回話都勉強

沒必要勉強

繼續 下去 無所謂吧
相互 照應 就沒其他
也算一種 地久天長

我們的愛情 怎麼能這樣
睡在一起 卻像鄰居 不相來往
陌生人可能 都比我們強
不快樂 都不用假裝

我們的幸福 怎麼能這樣
面對面獨處 像分租 同一間房
虧欠時間的 終究用寂寞 來補償
我們都不傻 沒人想開第一槍

這家 餐廳 多麼嘈雜
唯有 我們 比旁人優雅
無聲地優雅

熱情 終究 會消失吧
也很 懷念 誰情緒化
勝過從此 不痛不癢

我們的愛情 怎麼能這樣
睡在一起 卻像鄰居 不相來往
陌生人可能 都比我們強
不快樂 都不用假裝

我們的幸福 怎麼能這樣
面對面獨處 像分租 同一間房
虧欠時間的 終究用寂寞 來補償
我們都不傻 沒人想開第一槍

貪圖個 好形象

Comment cela peut-il être

Cette série, combien de temps dure-t-elle encore ?
Tu as tellement de mal à me répondre.

Pas besoin de te forcer.

Continuons comme ça, peu importe.
On se soutient mutuellement, c'est tout.
C'est aussi une façon d'être ensemble pour toujours.

Notre amour, comment cela peut-il être ?
On dort ensemble, mais on est comme des voisins, on ne se parle pas.
Les étrangers sont peut-être plus proches que nous.
Le malheur n'a pas besoin d'être feint.

Notre bonheur, comment cela peut-il être ?
On est face à face, seuls, comme si on partageait la même chambre.
Ce qu'on doit au temps, on le paie finalement avec la solitude.
On n'est pas idiots, personne ne veut tirer le premier.

Ce restaurant est tellement bruyant.
Seul nous, on est plus élégant que les autres.
Une élégance silencieuse.

La passion finit par disparaître, n'est-ce pas ?
On se rappelle aussi avec nostalgie qui était le plus émotif.
C'est mieux que de ne plus rien ressentir du tout.

Notre amour, comment cela peut-il être ?
On dort ensemble, mais on est comme des voisins, on ne se parle pas.
Les étrangers sont peut-être plus proches que nous.
Le malheur n'a pas besoin d'être feint.

Notre bonheur, comment cela peut-il être ?
On est face à face, seuls, comme si on partageait la même chambre.
Ce qu'on doit au temps, on le paie finalement avec la solitude.
On n'est pas idiots, personne ne veut tirer le premier.

On veut juste garder une bonne image.