Lyrics and translation 曾沛慈 - 雨季 - 偶像劇 「明若曉溪」片尾曲

雨季 - 偶像劇 「明若曉溪」片尾曲

點點雨滴敲打著心
沿著思念漸漸透明
我和你的那些曾經
是否伸手就能抓緊

愛你時有傾盆大雨
淚雨潺流冰若曉溪
我想離開心不由己
仍會期待偶然放晴

難放 的是還擁有的回憶
你陪我走過的雨季
難放 你曾愛我保護著我最初的勇氣
我在這裡 你在哪裡

幸福早已不在附近
遙遠得像一場夢境
愛你我已用盡全力
彷彿愛你就能靠近

難放 的是還擁有的回憶
我陪你走過的雨季
難放 你的溫柔消失在你模糊的背影
你在哪裡 在誰心裡

難放 的是曾有過的約定
就算你我一身泥濘
難放 孤單的你獨自一人走過這雨季
我在這裡 我在這裡

難放 的是曾有過的約定
就算你我一身泥濘
難放 孤單的你獨自一人走過這雨季
我在這裡 我在這裡

還在雨裡 無法離去

Saison des pluies - Générique de fin du drame « Ming Ruo Xiao Xi »

Des gouttes de pluie tapent sur mon cœur
Devenant progressivement transparentes le long des souvenirs
Nos moments passés ensemble
Pourrais-je les saisir en tendant la main ?

Il pleuvait des cordes quand je t’ai aimé
Les larmes coulaient comme la pluie de glace, Ming Ruo Xiao Xi
Je voulais partir mais mon cœur s’y opposait
J’attendais toujours un moment où le soleil pourrait revenir

Il est difficile d’oublier les souvenirs que nous partageons encore
La saison des pluies que tu as traversée avec moi
Il est difficile d’oublier le courage que tu m’as donné en m’aimant et en me protégeant au début
Je suis ici, où es-tu ?

Le bonheur n’est plus à proximité
Il est aussi lointain qu’un rêve
J’ai tout donné pour t’aimer
Comme si en t’aimant, je pouvais me rapprocher de toi

Il est difficile d’oublier les souvenirs que nous partageons encore
La saison des pluies que j’ai traversée avec toi
Il est difficile d’oublier ta tendresse qui s’est estompée dans ton ombre floue
Où es-tu ? Dans le cœur de qui ?

Il est difficile d’oublier la promesse que nous avons faite
Même si nous sommes tous les deux couverts de boue
Il est difficile d’oublier que tu traverses seul cette saison des pluies
Je suis ici, je suis ici

Il est difficile d’oublier la promesse que nous avons faite
Même si nous sommes tous les deux couverts de boue
Il est difficile d’oublier que tu traverses seul cette saison des pluies
Je suis ici, je suis ici

Je suis toujours dans la pluie, je ne peux pas partir