Lyrics and translation 曾瑋中 - 出境

出境

各位旅客恁好，感謝恁乘坐人生航空公司，前往後世人的班機。
咱誠緊就欲起飛啊，請縖好安全帶。
若有任何需要，請向服務人員反映來為恁服務，多謝。

所有祝福是我最後行李
所有恩怨到遮就暫時停止
踏上旅程難免淡薄仔傷悲
從今開始請將我囥佇心內面

其實我毋甘離開
離開我上愛的你
毋通閣傷心請你好好保重自己

其實我毋甘離開
離開上愛我的你
千萬著毋通袂記
愛平安快樂過日子

各位旅客，咱這馬佇咧回憶的頂頭，
恁會當看對窗仔外，
紲落來咱會經過恁過去的一生，包括恁的青春，
恁的光彩，猶閣有恁的遺憾。

越頭看過去偌濟話袂赴講出喙
欠誰的一句我愛你一句對不起
若是有一工咱佇夢中相見
請將我攬絚絚安慰我的掛意

嗚～我欲來離開
離開我上愛的你
毋甘你傷心愛有笑容敢有聽見

喔～我欲來離開
離開上愛我的你
望你著早日慣勢
無我陪身邊的日子

半夢半醒目睭沓沓褫開
頭殼敧敧這班機已經到位
喘一口氣欶著淡薄啊空虛
無人佇身邊只有面頂兩逝淚

各位旅客恁好，本班機已經到位啊，所有的一切到遮已經圓滿。
請毋通袂記得恁隨身的行李，
機長佇遮代表人生航空公司感謝恁的乘坐，
向望恁會當有一段全新、美滿的人生，多謝。

Départ

Mesdames et messieurs les passagers, bonjour. Merci d'avoir choisi la compagnie aérienne Vie et de prendre le vol vers la postérité.
Nous allons bientôt décoller, veuillez attacher vos ceintures.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à vous adresser au personnel de bord qui se fera un plaisir de vous assister. Merci.

Toutes mes bénédictions sont dans mes derniers bagages
Tous les conflits et les griefs s'arrêtent ici
Ce voyage est inévitablement empreint d'une profonde tristesse
À partir d'aujourd'hui, s'il te plaît, garde-moi dans ton cœur.

En vérité, je ne veux pas partir
Te laisser, toi que j'aime le plus
Ne sois plus triste, s'il te plaît, prends soin de toi.

En vérité, je ne veux pas partir
Te laisser, toi qui m'aimes le plus
Ne m'oublie surtout pas
Sois heureuse et en paix.

Mesdames et messieurs les passagers, nous sommes maintenant au sommet de nos souvenirs,
Vous pouvez regarder par la fenêtre,
Nous allons traverser votre vie passée, y compris votre jeunesse,
Votre gloire, et vos regrets.

En regardant en arrière, tant de mots restent non dits
Un "je t'aime" que je devais te dire, un "pardon" que je te devais
Si un jour on se retrouve dans un rêve
S'il te plaît, serre-moi fort et apaise mes inquiétudes.

Oh ! Je m'en vais
Te laisser, toi que j'aime le plus
Je ne veux pas que tu sois triste, tu dois sourire, entends-tu ?

Oh ! Je m'en vais
Te laisser, toi qui m'aimes le plus
J'espère que tu t'habitueras vite
Aux jours où je ne serai pas à tes côtés.

À mi-chemin entre le rêve et le réveil, mes yeux s'ouvrent lourdement
Ma tête se balance, cet avion a déjà atteint sa destination
Je prends une inspiration, mais je ne ressens que du vide
Personne à mes côtés, juste deux larmes qui coulent sur mon visage.

Mesdames et messieurs les passagers, bonjour. Cet avion a atteint sa destination et tout est maintenant complet.
N'oubliez pas vos bagages personnels,
En mon nom et au nom de la compagnie aérienne Vie, je vous remercie de votre voyage,
J'espère que vous aurez une nouvelle vie pleine de bonheur. Merci.