Lyrics and German translation 曾瑋中 - 戰爭人生

戰爭人生

為啥物別人的眼神變甲遐爾冰冷
為啥物追求的和平總愛有人犧牲
時間暫停袂重來的風景
倒踅時鐘換袂回一點平靜

人生是一場戰爭
其實早就看予清
無論你佇世界佗一爿
這就是過程

人生是一場戰爭
逐工佇身邊發生
無論你佇世界佗一爿
有希望就會見光明

為啥物家己造的業攏無人欲承認
為啥物遮濟為啥物阻礙咱的人生
命運無閒等你後悔反省
愛恨袂清難逃過一場風湧

人生是一場戰爭
其實早就看予清
無論你佇世界佗一爿這就是過程

人生是一場戰爭
逐工佇身邊發生
無論你佇世界佗一爿
有希望就會見光明

人生是一場戰爭
其實早就看予清
無論你佇世界佗一爿這就是過程

人生是一場戰爭
逐工佇身邊發生
無論你佇世界佗一爿
無予你閃闢的可能

Kriegsleben

Warum sind die Blicke der anderen so kalt geworden?
Warum muss für den Frieden, den wir suchen, immer jemand Opfer bringen?
Die Zeit hält nicht an, die Landschaft kehrt nicht zurück,
Eine umgekehrte Uhr bringt keine Ruhe zurück.

Das Leben ist ein Krieg,
das habe ich schon längst durchschaut.
Egal, auf welcher Seite der Welt du stehst,
das ist der Lauf der Dinge.

Das Leben ist ein Krieg,
der jeden Tag um uns herum stattfindet.
Egal, auf welcher Seite der Welt du stehst,
wo Hoffnung ist, wird man Licht sehen.

Warum will niemand die Schuld für das selbst verursachte Leid zugeben?
Warum gibt es so viele Hindernisse in unserem Leben?
Das Schicksal wartet nicht, bis du bereust und nachdenkst,
Liebe und Hass sind untrennbar, man entkommt dem Sturm nicht.

Das Leben ist ein Krieg,
das habe ich schon längst durchschaut.
Egal, auf welcher Seite der Welt du stehst, das ist der Lauf der Dinge.

Das Leben ist ein Krieg,
der jeden Tag um uns herum stattfindet.
Egal, auf welcher Seite der Welt du stehst,
wo Hoffnung ist, wird man Licht sehen.

Das Leben ist ein Krieg,
das habe ich schon längst durchschaut.
Egal, auf welcher Seite der Welt du stehst, das ist der Lauf der Dinge.

Das Leben ist ein Krieg,
der jeden Tag um uns herum stattfindet.
Egal, auf welcher Seite der Welt du stehst,
es gibt keine Möglichkeit, ihm auszuweichen.