Lyrics and translation 曾瑋中 - 紅塵來來去去
日落山月向東
Le
soleil
se
couche,
la
lune
se
lève
à
l'est
青葉伴花的紅
Les
feuilles
vertes
accompagnent
la
couleur
rouge
des
fleurs
情深深愛也茫茫
L'amour
est
profond
et
aussi
déroutant
沉醉苦海毋願放
Je
suis
perdu
dans
la
mer
amère,
je
ne
veux
pas
lâcher
prise
繁華的一場夢
Un
rêve
de
prospérité
夢啊夢一場空
Un
rêve,
un
rêve,
un
rêve
vide
愈毋甘心頭愈重
Plus
je
suis
amère,
plus
le
poids
est
lourd
怨嘆命運來戲弄
Je
me
plains
du
destin
qui
me
joue
des
tours
紅塵來來去去
Le
monde
éphémère
va
et
vient
紛紛亂亂看袂清
Le
chaos,
on
ne
voit
rien
clairement
春夏秋冬的四季
Les
quatre
saisons,
printemps,
été,
automne,
hiver
鏡花水月目一睨
Les
fleurs
dans
le
miroir,
la
lune
dans
l'eau,
un
regard
rapide
咱攏愛放下想乎開
Nous
devons
tous
lâcher
prise
et
réfléchir
plus
librement
紅塵來來去去
Le
monde
éphémère
va
et
vient
恩恩怨怨到何時
Les
amours
et
les
haines,
quand
finiront-ils
?
人生可比一齣戲
La
vie
est
comme
une
pièce
de
théâtre
真真假假的名利
La
gloire,
vraie
ou
fausse
全部攏笑笑乎伊隨風去
Je
ris
et
laisse
tout
cela
s'envoler
avec
le
vent
日落山月向東
Le
soleil
se
couche,
la
lune
se
lève
à
l'est
青葉伴花的紅
Les
feuilles
vertes
accompagnent
la
couleur
rouge
des
fleurs
情深深愛也茫茫
L'amour
est
profond
et
aussi
déroutant
沉醉苦海毋願放
Je
suis
perdu
dans
la
mer
amère,
je
ne
veux
pas
lâcher
prise
繁華的一場夢
Un
rêve
de
prospérité
夢啊夢一場空
Un
rêve,
un
rêve,
un
rêve
vide
愈毋甘心頭愈重
Plus
je
suis
amère,
plus
le
poids
est
lourd
怨嘆命運來戲弄
Je
me
plains
du
destin
qui
me
joue
des
tours
紅塵來來去去
Le
monde
éphémère
va
et
vient
紛紛亂亂看袂清
Le
chaos,
on
ne
voit
rien
clairement
春夏秋冬的四季
Les
quatre
saisons,
printemps,
été,
automne,
hiver
鏡花水月目一睨
Les
fleurs
dans
le
miroir,
la
lune
dans
l'eau,
un
regard
rapide
咱攏愛放下想乎開
Nous
devons
tous
lâcher
prise
et
réfléchir
plus
librement
紅塵來來去去
Le
monde
éphémère
va
et
vient
恩恩怨怨到何時
Les
amours
et
les
haines,
quand
finiront-ils
?
人生可比一齣戲
La
vie
est
comme
une
pièce
de
théâtre
真真假假的名利
La
gloire,
vraie
ou
fausse
全部攏笑笑乎伊隨風去
Je
ris
et
laisse
tout
cela
s'envoler
avec
le
vent
紅塵來來去去
Le
monde
éphémère
va
et
vient
紛紛亂亂看袂清
Le
chaos,
on
ne
voit
rien
clairement
春夏秋冬的四季
Les
quatre
saisons,
printemps,
été,
automne,
hiver
鏡花水月目一睨
Les
fleurs
dans
le
miroir,
la
lune
dans
l'eau,
un
regard
rapide
咱攏愛放下想乎開
Nous
devons
tous
lâcher
prise
et
réfléchir
plus
librement
紅塵來來去去
Le
monde
éphémère
va
et
vient
恩恩怨怨到何時
Les
amours
et
les
haines,
quand
finiront-ils
?
人生可比一齣戲
La
vie
est
comme
une
pièce
de
théâtre
真真假假的名利
La
gloire,
vraie
ou
fausse
全部攏笑笑乎伊隨風去
Je
ris
et
laisse
tout
cela
s'envoler
avec
le
vent
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.