母親 I - 曾路得 translation in German

母親 I

有一把古老聲音
暗中向我呼喚
彷彿第一次在迷路裡望見家門
似是翻揭那曾贅於書包的課本
仍然熟悉且漸明白再沒有不滿

有一張親切面容 未懂事已分明
有生命知覺便明白這是哪種情
那是將我帶來人間一走的背影
(這一把古老聲音
唱出我的心情 彷彿未聽見便明白了
令我安寧 這是將我帶來人間一走的背影)
命如在天生在何地決定我本性

這個家一生高飛遠走也走不完
每一年一歲或甜或痛亦會甘願
世上只有這是極光采的苦戀
像無力相通 漸行漸遠但割不斷

從落土生根開花結果要幾多年
母親們的臉被歲月摺成了桑田
老來的我也就像她生息中上演
但同樣的根在同樣國度裡轉變

Mutter I

Eine alte Stimme
ruft mich heimlich
als sähe ich zum ersten Mal im Irrweg die Haustür
als blätterte ich in den Schulbüchern vom einst
noch vertraut und allmählich begreifend, ohne jeden Groll

Ein vertrautes Gesicht, klar, noch bevor ich verstand
seit ich lebendig bin, weiß ich, welche Art von Liebe das ist
Das ist die Silhouette, die mich auf diese Welt brachte
(diese alte Stimme
singt meine Gefühle, als verstünde ich, ohne zu hören
sie gibt mir Frieden, das ist die Silhouette, die mich auf diese Welt brachte)
Schicksal im Himmel, Geburtsort bestimmen mein Wesen

Dieses Zuhause, selbst wenn ich hoch flöge und weit ginge, es nie zu Ende
Jedes Jahr, jedes Alter, ob süß oder schmerzhaft, ich nehme es an
Nur das auf der Welt ist die glorreichste unerwiderte Liebe
scheint unverbunden, entfernt sich, ist doch unzertrennlich

Wie viele Jahre vom Wurzeln, Blühen bis zum Fruchten
Müttergesichter, von Jahren zu Ackerland gefurcht
Im Alter spiele auch ich ihr Leben nach
Doch dieselben Wurzeln wandeln sich im selben Land