良朋共聚愿不分手
临别赠你一杯酒
Gute
Freunde
zusammen,
wünschte,
wir
trennten
uns
nicht;
Zum
Abschied
schenke
ich
dir
ein
Glas
Wein.
豪情尽吐杯酒高歌
来往畅酬
期望共对不分手
Gefühle
offenbart
bei
Wein
und
Gesang,
ein
freier
Austausch;
Hoffe,
dir
gegenüberzustehen,
ohne
Trennung.
无奈又要匆匆走
何日共你举杯高歌
同再畅酬
Doch
muss
ich
wieder
eilig
gehen;
Wann
können
wir
zusammen
anstoßen,
singen
und
uns
wieder
frei
unterhalten?
我与你阔别后
世俗事复要运筹
Nachdem
ich
von
dir
getrennt
bin,
müssen
weltliche
Dinge
wieder
geplant
werden.
流尽血共泪
捱尽气共怒
身心苦透
为要想见你
Alles
Blut
und
alle
Tränen
vergossen,
allen
Ärger
und
Zorn
ertragen,
Körper
und
Geist
leiden
schwer;
Um
dich
sehen
zu
wollen.
未怕苦与脑
那管清风雨袖
那怕奔走千里与知心相对
Keine
Angst
vor
Leid
und
Sorgen,
egal
ob
sanfter
Wind
oder
Regen
auf
den
Ärmeln;
Keine
Angst,
tausend
Meilen
zu
reisen,
um
meinem
Vertrauten
gegenüberzustehen.
可欢笑永奏
能重聚诉尽千般忧
离情别绪弃脑后
Kann
ewig
lachen;
Können
uns
wiedersehen
und
alle
Sorgen
aussprechen;
Trennungsgefühle
und
Wehmut
hinter
uns
lassen.
豪情尽吐杯酒高歌
来往畅酬
期望共对不分手
Gefühle
offenbart
bei
Wein
und
Gesang,
ein
freier
Austausch;
Hoffe,
dir
gegenüberzustehen,
ohne
Trennung.
无奈又要匆匆走
何日共你举杯高歌
同再畅酬
Doch
muss
ich
wieder
eilig
gehen;
Wann
können
wir
zusammen
anstoßen,
singen
und
uns
wieder
frei
unterhalten?
我与你阔别后
世俗事复要运筹
Nachdem
ich
von
dir
getrennt
bin,
müssen
weltliche
Dinge
wieder
geplant
werden.
流尽血共泪
捱尽气共怒
身心苦透
为要想见你
Alles
Blut
und
alle
Tränen
vergossen,
allen
Ärger
und
Zorn
ertragen,
Körper
und
Geist
leiden
schwer;
Um
dich
sehen
zu
wollen.
未怕苦与脑
那管清风雨袖
那怕奔走千里与知心相对
Keine
Angst
vor
Leid
und
Sorgen,
egal
ob
sanfter
Wind
oder
Regen
auf
den
Ärmeln;
Keine
Angst,
tausend
Meilen
zu
reisen,
um
meinem
Vertrauten
gegenüberzustehen.
可欢笑永奏
Kann
ewig
lachen.
为要想见你
未怕苦与脑
那管清风雨袖
Um
dich
sehen
zu
wollen;
Keine
Angst
vor
Leid
und
Sorgen,
egal
ob
sanfter
Wind
oder
Regen
auf
den
Ärmeln.
那怕奔走千里与知心相对
可欢笑永奏
Keine
Angst,
tausend
Meilen
zu
reisen,
um
meinem
Vertrauten
gegenüberzustehen;
Kann
ewig
lachen.
与知已相对
喝千杯不醉长伴莫忧
Dem
Vertrauten
gegenüber;
Tausend
Becher
trinken,
ohne
betrunken
zu
werden;
Lange
Begleitung
ohne
Sorgen.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.