Lyrics and translation 曾路得 - 變相的祝福

變相的祝福

我請祢賜福 每天伴隨
期望祢早晚看顧 我家中的老少
我嚮往這生 暢通沒愁
期望祢聽我禱告 叫打擊盡退後

可曾知祢明白我願望
惟愛我愛得深 仍然讓我碰撞

若祢的祝福隨雨降臨
若要得安息常淌淚
人渡過孤孤單單千個黑夜方知主在場
誰知苦路漫長 是祢祝福的變相！

我請祢發聲 祢竟默然
期望祢伸手拖我 卻不可觸到祢
祢是否真實 愛不動搖？
期望祢應許保證永關心亦照料

可曾知祢明白我願望
惟盼我有一天相信盼望

若祢的祝福隨雨降臨
若要得安息常淌淚
人渡過孤孤單單千個黑夜方知主在場
誰知苦路漫長 是祢祝福的變相！

人間縱有情 能驟變一朝散
傷痕提示我這地球 從未屬我
從沒有屬我
如訪客匆匆過路

若祢的祝福隨雨降臨
若要得安息常淌淚
人渡過孤孤單單千個黑夜方知主在場

若我的灰心惆悵惘然 是我今生流離苦難
提示我世界始終不可解除心底的渴求
誰知苦路漫長
連夜下雨黑暗悠長
是祢祝福的變相

Bénédiction déguisée

Je te prie de me bénir chaque jour
J'espère que tu veilleras sur nous tous, petits et grands, matin et soir
Je rêve d'une vie sans soucis
J'espère que tu entendras mes prières et que les coups du destin s'éloigneront

Sais-tu que tu comprends mes désirs ?
Tu m'aimes tellement que tu laisses les obstacles me frapper

Si ta bénédiction tombe comme la pluie
Si pour trouver le repos, il faut pleurer sans cesse
Après avoir passé des milliers de nuits solitaires, on comprend que tu es là
Qui sait si ce long chemin douloureux est ta bénédiction déguisée !

Je te prie de parler, mais tu gardes le silence
J'espère que tu tendras la main pour me tirer, mais je ne peux pas te toucher
Est-ce que tu es vraiment là, ton amour est-il inébranlable ?
J'espère que tu me donneras ta promesse, que tu prendras toujours soin de moi

Sais-tu que tu comprends mes désirs ?
J'espère qu'un jour je croirai en l'espoir

Si ta bénédiction tombe comme la pluie
Si pour trouver le repos, il faut pleurer sans cesse
Après avoir passé des milliers de nuits solitaires, on comprend que tu es là
Qui sait si ce long chemin douloureux est ta bénédiction déguisée !

Même si l'amour humain est présent, il peut disparaître en un instant
Les blessures me rappellent que cette terre ne m'appartient pas
Elle ne m'a jamais appartenu
Comme un visiteur qui passe rapidement

Si ta bénédiction tombe comme la pluie
Si pour trouver le repos, il faut pleurer sans cesse
Après avoir passé des milliers de nuits solitaires, on comprend que tu es là

Si mon cœur est lourd, déçu et perdu, c'est la souffrance de ma vie errante
Cela me rappelle que le monde ne peut jamais apaiser la soif de mon âme
Qui sait si ce long chemin douloureux
La pluie qui tombe toute la nuit, l'obscurité qui dure longtemps
Est ta bénédiction déguisée