心上人 - 曾路得 translation in German

心上人

龙飘飘 - 心上人

心上人
你为何远得好象
云中月 天边星
我只能痴痴地等待你
不顾寒冷
你为什么不能让我亲近
夜已深深 月色凄凄
问一问心上人
你要那一天 才给我通信
心上人
你纵然要我走遍
万重山 千重岭
我也要悄悄地找寻你
不会恼恨
我为什么不能和你亲近
夜已深深 月色凄清
问一问心上人
你要哪一天 才给我回音
心上人
你为何远得好象
云中月 天边星
我只能痴痴地等待你
不顾寒冷
你为什么不能让我亲近
夜已深深 月色凄凄
问一问心上人
你要那一天 才给我通信

Geliebter

Long Piao-Piao - Geliebter

Geliebter
Warum bist du so fern wie
der Mond in den Wolken, die Sterne am Horizont?
Ich kann nur sehnsüchtig auf dich warten,
ungeachtet der Kälte.
Warum lässt du mich nicht näher kommen?
Die Nacht ist tief, das Mondlicht trüb.
Ich frage meinen Geliebten,
an welchem Tag wirst du mir Nachricht geben?
Geliebter
Auch wenn du von mir verlangst zu durchwandern
zehntausend Berge, tausend Gipfel,
werde ich dich leise suchen,
ohne Groll.
Warum kann ich dir nicht nah sein?
Die Nacht ist tief, das Mondlicht einsam und kalt.
Ich frage meinen Geliebten,
an welchem Tag wirst du mir antworten?
Geliebter
Warum bist du so fern wie
der Mond in den Wolken, die Sterne am Horizont?
Ich kann nur sehnsüchtig auf dich warten,
ungeachtet der Kälte.
Warum lässt du mich nicht näher kommen?
Die Nacht ist tief, das Mondlicht trüb.
Ich frage meinen Geliebten,
an welchem Tag wirst du mir Nachricht geben?