1119 - 曾靜玟 translation in German

1119

給了太多的承諾 做不到的我們在閃躲
連最後都忘了說 希望你能好好過
當你決定離開我 難道沒 有一點點心痛
虧欠忘了說 我想是你懶得開口

他說他不愛她 他說想離開她
她低著頭沉默沒 有說話
雨輕彈她臉龐 淚水眼眶隱藏
這夜晚大雨下不完

因為尊重沉默 因為愛你承受
卻愛到沒 有了自我
說到故事的最後 有一種要崩壞的沉重

給了太多的承諾 做不到的我們在閃躲
連最後都忘了說 希望你能好好過
當你決定離開我 難道沒 有一點點心痛
虧欠忘了說 我想是你懶得開口

他說他不愛她 他說想離開她
她低著頭沉默沒 有說話
雨輕彈她臉龐 淚水眼眶隱藏
這夜晚大雨下不完

因為尊重沉默 因為愛你承受
卻愛到沒 有了自我
說到故事的最後 有一種要崩壞的沉重

給了太多的承諾 做不到的我們在閃躲
連最後都忘了說 希望你能好好過
當你決定離開我 難道沒 有一點點心痛
虧欠忘了說 雖然這全是我的錯

這是最後的結果 我們還是鬆開了雙手
不正確的舉動 讓我左胸口有些痛
我舉起了雙手 碰撞著最痛的傷口
呼吸最後一秒鐘 閉上眼沒溫度的午後

呼吸最後一秒鐘 閉上眼沒溫度的午後

1119

Zu viele Versprechen gegeben, denen wir auswichen, weil wir sie nicht halten konnten.
Sogar am Ende vergaßen wir zu sagen: Ich hoffe, es geht dir gut.
Als du entschieden hast, mich zu verlassen, hattest du da nicht den geringsten Herzschmerz?
Zu sagen, was fehlte, vergessen, ich glaube, du warst zu bequem, den Mund aufzumachen.

Er sagte, er liebt sie nicht, er sagte, er will sie verlassen.
Sie senkte den Kopf, schwieg und sagte nichts.
Regen trommelte sanft auf ihr Gesicht, Tränen in den Augen verborgen.
In dieser Nacht hörte der starke Regen nicht auf.

Aus Respekt geschwiegen, aus Liebe zu dir ertragen.
Aber ich liebte so sehr, dass ich mein Selbst verlor.
Am Ende der Geschichte angelangt, gibt es eine Schwere, die zu zerbrechen droht.

Zu viele Versprechen gegeben, denen wir auswichen, weil wir sie nicht halten konnten.
Sogar am Ende vergaßen wir zu sagen: Ich hoffe, es geht dir gut.
Als du entschieden hast, mich zu verlassen, hattest du da nicht den geringsten Herzschmerz?
Zu sagen, was fehlte, vergessen, ich glaube, du warst zu bequem, den Mund aufzumachen.

Er sagte, er liebt sie nicht, er sagte, er will sie verlassen.
Sie senkte den Kopf, schwieg und sagte nichts.
Regen trommelte sanft auf ihr Gesicht, Tränen in den Augen verborgen.
In dieser Nacht hörte der starke Regen nicht auf.

Aus Respekt geschwiegen, aus Liebe zu dir ertragen.
Aber ich liebte so sehr, dass ich mein Selbst verlor.
Am Ende der Geschichte angelangt, gibt es eine Schwere, die zu zerbrechen droht.

Zu viele Versprechen gegeben, denen wir auswichen, weil wir sie nicht halten konnten.
Sogar am Ende vergaßen wir zu sagen: Ich hoffe, es geht dir gut.
Als du entschieden hast, mich zu verlassen, hattest du da nicht den geringsten Herzschmerz?
Zu sagen, was fehlte, vergessen, obwohl dies alles meine Schuld ist.

Das ist das Endergebnis, wir haben unsere Hände doch losgelassen.
Diese falsche Tat lässt meine linke Brustseite etwas schmerzen.
Ich hob meine Hände und berührte die schmerzendste Wunde.
Atme die letzte Sekunde ein, schließe die Augen an einem Nachmittag ohne Wärme.

Atme die letzte Sekunde ein, schließe die Augen an einem Nachmittag ohne Wärme.