因為沒有你 - 曾靜玟 translation in German

因為沒有你

把所有回憶 唱成歌送給你聽
讓那些曾經 變成最美的風景
一起走過的草原 躲著哭泣的海邊
等待你的出現 淚流滿面
還是讓人懷念

唱起這首歌時沒有你
只好另外譜了段旋律
把等待唱進 這首歌裡
希望聽見的你能為我動心

唱起這首歌是因為你
就算你已經不在原地
為我傾聽這未完成品
唱得用盡全力
因為沒有你

唱起這首歌時沒有你
曾為我站在原地的你
說好的約定 會笑的眼睛
你的固執任性 多讓我動心

唱起這首歌是因為你
那些承諾多讓人刻骨 銘心
我哭得那麼用力 都是因為你

把回憶唱進歌裡 因為沒有你

Weil du nicht da bist

Alle Erinnerungen singe ich dir als Lied vor
Lass das Vergangene zur schönsten Landschaft werden
Die Wiese, über die wir zusammen gingen, der Strand, an dem wir uns versteckten und weinten
Auf dein Erscheinen warten, mit Tränen im Gesicht
Es weckt immer noch Sehnsucht

Wenn ich dieses Lied anstimme, bist du nicht da
Also musste ich eine andere Melodie komponieren
Das Warten singe ich in dieses Lied hinein
Ich hoffe, du, der es hört, lässt dich für mich bewegen

Ich singe dieses Lied wegen dir
Auch wenn du nicht mehr dort bist
Hör dir für mich dieses unfertige Werk an
Ich singe mit aller Kraft
Weil du nicht da bist

Wenn ich dieses Lied anstimme, bist du nicht da
Du, der einst für mich dort stand
Die Verabredung, die wir trafen, die lachenden Augen
Deine Sturheit, dein Eigensinn, wie sehr sie mich berührten

Ich singe dieses Lied wegen dir
Diese Versprechen, wie tief sie sich ins Herz eingraben
Dass ich so heftig weine, ist alles deinetwegen

Die Erinnerungen singe ich ins Lied, weil du nicht da bist