Lyrics and translation 曾靜玟 - 我恨我爱你 踢馆现场版

我恨我爱你 踢馆现场版

面帶微笑離開你懷裡 我聽天由命
最後一張王牌在手裡 二選一的機率
不能放縱愛你 就放過自己
愛情已經過了甜蜜期 多說也是無益
愛不愛我已經沒關係 一點小傷而已
你可以很放心
我不會為了留你 假裝可憐兮兮
都怪我 太不爭氣 我恨我愛你
Oh 我愛你 只是因為你是你
Oh 我恨你
你有我看也看不清的小聰明
你有我說也說不完的壞脾氣
你有我數也數不盡你的... 新戀情
愛情已經過了甜蜜期 多說也是無益
愛不愛我已經沒關係 一點小傷而已
你可以很放心
我不會為了留你 假裝可憐兮兮
都怪我 太不爭氣 我恨我愛你
Oh 我愛你 只是因為你是你
Oh 我恨你
你有我看也看不清的小聰明
你有我說也說不完的壞脾氣
你有我數也數不盡你的... 新戀情
沒關係...
我有你拿也拿不走的舊回憶
我可以一個人安靜的忘記你
我恨你最後那一句 我愛你

Je déteste t'aimer, version de défi

Je t'ai quitté avec un sourire sur les lèvres, je me suis soumise au destin
Le dernier atout dans mes mains, un choix à faire
Je ne peux pas me permettre de t'aimer, alors je me lâche
L'amour est passé la phase de la lune de miel, inutile de parler
Que tu m'aimes ou non n'a plus d'importance, juste une petite blessure
Tu peux être tranquille
Je ne ferai pas semblant d'être pitoyable pour te retenir
C'est de ma faute, je suis trop faible, je déteste t'aimer
Oh, je t'aime, juste parce que tu es toi
Oh, je te déteste
Tu as cette intelligence que je ne peux pas saisir
Tu as ce mauvais caractère que je ne peux pas supporter
Tu as... tes nouvelles histoires d'amour que je ne peux pas compter
L'amour est passé la phase de la lune de miel, inutile de parler
Que tu m'aimes ou non n'a plus d'importance, juste une petite blessure
Tu peux être tranquille
Je ne ferai pas semblant d'être pitoyable pour te retenir
C'est de ma faute, je suis trop faible, je déteste t'aimer
Oh, je t'aime, juste parce que tu es toi
Oh, je te déteste
Tu as cette intelligence que je ne peux pas saisir
Tu as ce mauvais caractère que je ne peux pas supporter
Tu as... tes nouvelles histoires d'amour que je ne peux pas compter
Ce n'est pas grave...
J'ai des souvenirs que tu ne peux pas prendre
Je peux t'oublier tranquillement
Je te déteste pour ce dernier "Je t'aime"