Lyrics and translation 曾靜玟 - 黑洞 (民視偶像劇 「星座愛情雙魚女」片頭曲)

黑洞 (民視偶像劇 「星座愛情雙魚女」片頭曲)

朋友说你曾问后来的我
笑一笑就带过
虽然心中 仍一丝悸动
寂寞的风 无声吹过 在旧伤口
很沉默 却也沉痛
也天真幻想过若能重头
回忆却困住我
时间笑我 败在太念旧
城市与梦 充满太多 你的影踪
爱离开后变成黑洞
让思念无穷无尽坠落
你曾是我的宇宙
抱歉是走不到最后
心掏空了变成黑洞
酸的苦的 反复在穿梭
当我仰起了头
眼泪就不会往下流

每颗星像一个爱人 守候
你曾浪漫说过
如今听来 却像是嘲讽
孤单的我 爱里失重 独自漂流
爱离开后变成黑洞
让思念无穷无尽坠落
你曾是我的宇宙
抱歉是走不到最后
心掏空了变成黑洞
酸的苦的 反复在穿梭
当我仰起了头
眼泪就不会往下流
爱把我高抛空中
以为能拥抱那彩虹
狠狠殒落
才懂得仰望 不同的星空

爱离开后变成黑洞
我试着逃脱心痛漩涡
不再是彼此宇宙
但至少有幸福来过
心看透了不再黑洞
好的坏的 懂得去接受
当我松开了手
看见有阳光在指缝
深深爱过就已足够
转身后的辽阔
是你留给我的温柔

Trou noir (Générique de début de la série télévisée "Constellation d'amour : Femme Poissons")

Mes amis m'ont dit que tu avais demandé comment j'allais après
J'ai simplement souri en passant
Bien que mon cœur ressente toujours un léger frisson
Le vent de la solitude souffle silencieusement sur mes vieilles blessures
C'est silencieux, mais aussi douloureux
J'ai naïvement fantasmé de pouvoir recommencer
Mais les souvenirs me retiennent prisonnière
Le temps se moque de moi, je suis trop attachée au passé
La ville et mes rêves sont remplis de tes traces
L'amour, après son départ, est devenu un trou noir
Laissant mes pensées tomber sans fin
Tu étais mon univers
Je suis désolée, nous n'avons pas pu aller jusqu'au bout
Mon cœur s'est vidé et est devenu un trou noir
L'amertume et la tristesse se succèdent sans cesse
Lorsque je lève la tête
Les larmes ne coulent plus

Chaque étoile ressemble à un amant qui veille
Tu m'avais dit des paroles romantiques
Aujourd'hui, elles me semblent être une moquerie
Seule, je suis en apesanteur dans l'amour, je dérive
L'amour, après son départ, est devenu un trou noir
Laissant mes pensées tomber sans fin
Tu étais mon univers
Je suis désolée, nous n'avons pas pu aller jusqu'au bout
Mon cœur s'est vidé et est devenu un trou noir
L'amertume et la tristesse se succèdent sans cesse
Lorsque je lève la tête
Les larmes ne coulent plus
L'amour m'a lancé dans les airs
Je pensais pouvoir embrasser l'arc-en-ciel
Je suis tombée violemment
Je n'ai appris à regarder un autre ciel qu'après

L'amour, après son départ, est devenu un trou noir
J'essaie de m'échapper du tourbillon de la douleur
Nous ne sommes plus l'univers l'un de l'autre
Mais au moins, le bonheur a existé
Mon cœur est devenu transparent, il n'est plus un trou noir
Le bon et le mauvais, j'apprends à les accepter
Lorsque j'ai lâché prise
J'ai vu le soleil à travers mes doigts
Aimer profondément, c'est déjà assez
L'immensité qui s'offre à moi après avoir tourné le dos
C'est la douceur que tu m'as laissée