Lyrics and translation 曾靜玟 - 黑白配

黑白配

太陽曬的我
眼睛睜不開
你的好脾氣
讓我心情壞不起來

下雨下的我
眼神發呆
你的道歉 聽著聽著我都快要笑出來
誰說不能黑白配

世界上沒有什麼事能夠如此的絕對
曾經有人這樣唱過
白天他不懂夜的黑
你卻懂得我的美

有時候我會
感覺非常累
有時候也會
不自覺把你拖累

你有時會說
我們不配
只要能依偎
真的真的我什麼都無所謂
誰說不能黑白配
世界上沒有什麼事能夠如此的絕對
曾經有人這樣唱過
白天他不懂夜的黑
你卻懂得我的美
鋼琴也是黑白鍵
一樣能彈出我對你只有滿滿的感謝
也許黑永遠不明白
在這片彩色的世界
有你我才會存在

Noir et blanc

Le soleil me fait
les yeux lourds
Ta bonne humeur
me fait oublier mes soucis

La pluie me fait
fixer le vide
Tes excuses, je les écoute et je ris presque
Qui a dit qu'on ne pouvait pas être noir et blanc ?

Il n'y a rien de si absolu dans le monde
Quelqu'un a déjà chanté ça
Le jour ne comprend pas la nuit
Mais tu comprends ma beauté

Parfois je me sens
très fatiguée
Parfois j'oublie que
je t'entraîne dans mon chaos

Tu dis parfois
que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Tant que je peux me blottir contre toi
vraiment, vraiment, je ne me soucie de rien d'autre
Qui a dit qu'on ne pouvait pas être noir et blanc ?
Il n'y a rien de si absolu dans le monde
Quelqu'un a déjà chanté ça
Le jour ne comprend pas la nuit
Mais tu comprends ma beauté
Le piano est aussi noir et blanc
Il joue ma gratitude envers toi
Peut-être que le noir ne comprendra jamais
Dans ce monde coloré
Notre existence est liée