Lyrics and translation 有待雅彦 - Through The Night
責めないで
消さないで
負けないで
Don't
blame
me,
don't
extinguish
me,
don't
give
up
誰だって持ってるはず
ゆずれないもの
Everybody
likely
has
something
they
can't
compromise
on.
愛だけ
夢だけ
君だけ
Only
love,
only
dreams,
only
you.
それだけは離さない
どんな時でも
I'll
never
let
go
of
that
no
matter
what.
どうしようもなく
落ち着かない夜
On
these
unbearably
restless
nights,
何もかも
投げ出したくなる
I
feel
like
giving
up
on
everything,
つべこべ言わずに
さっさとドアを開けな
Without
further
ado,
hurry
up
and
open
the
door,
理屈なんて
こねてるヒマはない
No
time
to
argue
about
it.
縦横無尽飛び回りたい
用意周到守りたくない
I
want
to
fly
around
with
abandon,
I
don't
want
to
be
on
my
guard
all
the
time.
失くしたわけじゃない
まだ始まってない...
だから
I
haven't
lost
it
yet,
it
hasn't
even
begun...
That's
why
責めないで
消さないで
負けないで
Don't
blame
me,
don't
extinguish
me,
don't
give
up
誰だって持ってるはず
ゆずれないもの
Everybody
likely
has
something
they
can't
compromise
on.
愛だけ
夢だけ
君だけ
Only
love,
only
dreams,
only
you.
それだけは離さない
どんな時でも
I'll
never
let
go
of
that
no
matter
what.
何が欲しい
何がしたい
何処に行きたい
What
do
I
want,
what
do
I
want,
where
do
I
want
to
go?
闇を裂いて
走り抜けて
つかみとれ
Carve
a
path
through
the
darkness,
run,
and
seize
it.
Through
The
Night
Through
The
Night
君のやさしさに
油断してみたり
I
tend
to
get
careless
with
your
kindness,
でもたまに
不安になったり
But
sometimes
I
get
anxious.
やりたい放題
やりまくってきたけど
I've
done
whatever
I
want
so
far,
でもやっぱ
君の胸がいい
But
your
chest
is
still
the
best
after
all.
信じる信じ合いたい
白黒はっきりしたい
I
want
to
trust
and
be
trusted,
I
want
things
to
be
clear-cut.
激しさだけじゃない
やさしさだけじゃない...
だから
It's
not
just
about
intensity,
not
just
about
kindness...
That's
why
責めないで
消さないで
負けないで
Don't
blame
me,
don't
extinguish
me,
don't
give
up
抱きしめたい人はだれ？わかってるはず
You
know
who
I
want
to
hold.
愛だけ
夢だけ
君だけ
Only
love,
only
dreams,
only
you.
それさえも守れない
動きださなきゃ
I
can't
even
protect
that
unless
I
take
action.
傷ついても
傷つけても
遠回りしても
Even
if
I
get
hurt,
even
if
I
hurt
you,
even
if
I
take
detours,
心のまま
転がるまま
突き抜けろ
I'll
just
keep
rolling,
keep
stumbling,
and
I'll
make
it
through.
Through
The
Night
Through
The
Night
責めないで
消さないで
負けないで
Don't
blame
me,
don't
extinguish
me,
don't
give
up
誰だって持ってるはず
ゆずれないもの
Everybody
likely
has
something
they
can't
compromise
on.
愛だけ
夢だけ
君だけ
Only
love,
only
dreams,
only
you.
それだけは離さない
どんな時でも
I'll
never
let
go
of
that
no
matter
what.
抱き合って
傷ついて
失って
We'll
hurt
each
other,
we'll
lose
things,
誰だって気付いてゆく
大切なもの
But
eventually
we'll
both
realize
what's
really
important.
とにかく
約束
束縛
It's
not
about
promises
or
restrictions.
それだけじゃわからない
見つけだせない
We
can't
find
it
unless
we
let
go.
何が欲しい
何がしたい
何処に行きたい
What
do
I
want,
what
do
I
want,
where
do
I
want
to
go?
闇を裂いて
走り抜けて
つかみとれ
Carve
a
path
through
the
darkness,
run,
and
seize
it.
Through
The
Night
Through
The
Night
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.