天使のゆびきり (OP-2) (strings) - 有賀啓雄translation in German
YOU
MAY
DREAM
追いかけて
素直なこの気持ち
YOU
MAY
DREAM
Dir
nachjagend,
dieses
aufrichtige
Gefühl
伝えられたなら
DREAMS
COME
TRUE
Könnt
ich's
dir
sagen,
DREAMS
COME
TRUE
YOU
MAY
DREAM
真っ白な恋は翼になる
YOU
MAY
DREAM
Schneeweiße
Liebe
wird
zu
Flügeln
天使のゆびきり
叶うように
Damit
unser
Engelsversprechen
sich
erfülle
目の前を過ぎる横顔
ときめきが踊り始める
Dein
Profil
zieht
vorbei,
das
Herz
beginnt
zu
tanzen
話す声
耳を傾け
またひとつあなたを知った
Deiner
sprechenden
Stimme
lauschend,
lern
ich
dich
neu
kennen
ほんの少し勇気だして
その瞳を見つめたい
Nur
ein
bisschen
Mut,
um
in
diese
Augen
zu
blicken
YOU
MAY
DREAM
追いかけて
素直なこの気持ち
YOU
MAY
DREAM
Dir
nachjagend,
dieses
aufrichtige
Gefühl
伝えられたなら
DREAMS
COME
TRUE
Könnt
ich's
dir
sagen,
DREAMS
COME
TRUE
YOU
MAY
DREAM
真っ白な恋は翼になる
YOU
MAY
DREAM
Schneeweiße
Liebe
wird
zu
Flügeln
天使のゆびきり
叶うように
Damit
unser
Engelsversprechen
sich
erfülle
面影がきらめくたびに
胸が傷んで目を閉じる
Jedes
Aufflackern
deines
Antlitzes,
schmerzt
macht
die
Augen
zu
切なさが涙になって
自分勝手に零れてく
Schmerz
wird
zu
Tränen,
fließt
selbstsüchtig
herab
傷つくことを恐れずに
鏡に小指差し出す
Ohne
Angst
vor
Verletzung,
streck
ich
den
kleinen
Finger
YOU
MAY
DREAM
抱きしめて
今すぐこの想い
YOU
MAY
DREAM
Umarme
mich,
diesen
Kummer
jetzt
gleich
言葉に変えたい
I
LOVE
YOU
In
Worte
kleiden
möchte
ich's:
I
LOVE
YOU
YOU
MAY
DREAM
真っ白な恋は翼になる
YOU
MAY
DREAM
Schneeweiße
Liebe
wird
zu
Flügeln
天使のゆびきり
叶うように
Damit
unser
Engelsversprechen
sich
erfülle
YOU
MAY
DREAM
追いかけて
素直なこの気持ち
YOU
MAY
DREAM
Dir
nachjagend,
dieses
aufrichtige
Gefühl
伝えられたなら
DREAMS
COME
TRUE
Könnt
ich's
dir
sagen,
DREAMS
COME
TRUE
YOU
MAY
DREAM
真っ白な恋は翼になる
YOU
MAY
DREAM
Schneeweiße
Liebe
wird
zu
Flügeln
天使のゆびきり
叶うように
Damit
unser
Engelsversprechen
sich
erfülle
Rate the translation
1
夢の中へ (TV size 60 sec)
2 夢の中へ (TV size 60 sec Intro Cut Girl's Solo)
3 天使のゆびきり (OP-4) (piano & strings)
4 天使のゆびきり (OP-2) (strings)
5 天使のゆびきり (OP-1) (guitar & piano)
6 宮沢一家 (no chorus)
7 不撓不屈 (no chorus)
8 鼓舞激励 (野球応援歌) (A whole type + B matching whole type)
9 主客転倒 (slow, no chorus)
10 天下泰平 (guitar, normal)
11 暗中模索 (slow)
12 韃靼人踊 (pf&ST) (arr. 鷺巣詩郎)
13 一瞬之夢
14 行雲流水 (guitar)
15 日々平和 (guitar)
16 宮沢雪野V (serene)
17 有馬総一郎I (piano, slow)
18 余韻叙情
19 緊張状態 (piano, high)
20 沈思黙考
21 天下泰平(guitar, faster tempo)
22 韃靼人踊 (pf&FG) (arr. 鷺巣詩郎)
23 驚天動地 (fast)
24 意気揚々
25 比来ノ荒筋 (long)
2 夢の中へ (TV size 60 sec Intro Cut Girl's Solo)
3 天使のゆびきり (OP-4) (piano & strings)
4 天使のゆびきり (OP-2) (strings)
5 天使のゆびきり (OP-1) (guitar & piano)
6 宮沢一家 (no chorus)
7 不撓不屈 (no chorus)
8 鼓舞激励 (野球応援歌) (A whole type + B matching whole type)
9 主客転倒 (slow, no chorus)
10 天下泰平 (guitar, normal)
11 暗中模索 (slow)
12 韃靼人踊 (pf&ST) (arr. 鷺巣詩郎)
13 一瞬之夢
14 行雲流水 (guitar)
15 日々平和 (guitar)
16 宮沢雪野V (serene)
17 有馬総一郎I (piano, slow)
18 余韻叙情
19 緊張状態 (piano, high)
20 沈思黙考
21 天下泰平(guitar, faster tempo)
22 韃靼人踊 (pf&FG) (arr. 鷺巣詩郎)
23 驚天動地 (fast)
24 意気揚々
25 比来ノ荒筋 (long)
Attention! Feel free to leave feedback.