Lyrics and translation 朝倉さや feat. Hiromitsu Agatsuma - MOGAMIGAWA (最上川舟唄)

MOGAMIGAWA (最上川舟唄)

ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード

ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
酒田行くから 達者でろちゃ
ヨイトコラサノセー
はやり風邪など ひかねよに

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
股大根(まつかんだいこん)の塩汁煮(しょつしるに)
塩がしょぱくて 食らわんねちゃ

エーンヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
山背風(やまぜかぜ)だよ あきらめしゃんせ
ヨイトコラセノセー
おれをうらむな 風うらめ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
あの娘のためだ
なんぼ取っても タランコタンだ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ...

MOGAMIGAWA (最上川舟唄)

Allez, c'est parti, eh bien, allons-y, laissez-nous faire

Eh bien, allez, eh bien, allez, eh bien, eh bien, allez

Allez, c'est parti, eh bien, allons-y, laissez-nous faire
Je vais à Sakata, sois en bonne santé
Allez, allons-y, pousse, pousse
Ne prends pas froid

Eh bien, allez, eh bien, allez, eh bien, eh bien, allez
Allez, c'est parti, eh bien, allons-y, laissez-nous faire
La soupe de radis de Matsukan, je ne la mangerai pas
C'est trop salé

Eh bien, allez, eh bien, allez
Allez, c'est parti, eh bien, allons-y, laissez-nous faire
Le vent d'Yamaze, ne perds pas espoir
Allez, allons-y, pousse, pousse
Ne me maudis pas, je maudis le vent

Eh bien, allez, eh bien, allez, eh bien, eh bien, allez
Allez, c'est parti, eh bien, allons-y, laissez-nous faire
C'est pour elle
Peu importe combien je prendrai, ça ne sera jamais assez

Eh bien, allez, eh bien, allez, eh bien, eh bien, allez
Allez, c'est parti, eh bien, allons-y, laissez-nous faire...