いつも何度でも - 木村弓 translation in German

いつも何度でも

呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心躍る 夢を見たい
悲しみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて見えるけれど
この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸
ゼロになる体が 耳をすませる
生きている不思議 死んでいく不思議
花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で
いつも何度でも 夢を描こう
悲しみの数を 言いつくすより
同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも
忘れたくない ささやきを聞く
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
私の中に 見つけられたから

Immer und immer wieder

Es ruft, tief in meinem Herzen,
Ich möchte immer einen Traum sehen, der mein Herz höher schlagen lässt.
Es gibt unzählige Traurigkeiten,
Aber jenseits davon kann ich dich bestimmt treffen.

Auf jeder Reise der sich wiederholenden Fehler
Erkennt der Mensch nur die Bläue des blauen Himmels.
Der Weg scheint endlos weiterzugehen,
Aber diese beiden Hände können das Licht umarmen.

In der Stille meines Herzens beim Abschied,
Mein Körper, der zu Null wird, spitzt die Ohren.
Das Wunder des Lebens, das Wunder des Sterbens,
Blumen, Wind und Städte, alles ist gleich.

Es ruft, tief in meinem Herzen,
Lass uns immer und immer wieder Träume zeichnen.
Anstatt die Zahl der Traurigkeiten aufzuzählen,
Lass uns lieber mit denselben Lippen sanft singen.

In den sich schließenden Erinnerungen
Höre ich immer ein Flüstern, das ich nicht vergessen möchte.
Auch auf dem in Stücke zerbrochenen Spiegel
Werden neue Landschaften reflektiert.

Am stillen Fenster des Morgens, an dem alles beginnt,
Werde zu Null, mein Körper, und werde erfüllt.
Ich suche nicht mehr jenseits des Meeres,
Denn das, was leuchtet, ist immer hier,
Weil ich es in mir finden konnte.