Lyrics and translation 朱婧汐 - Jade

Jade

雪夜 後山上的竹子 折斷 折斷
夏夜 牛兒反芻草葉 嘆月
春夜 桃花汛咆嘯似 龍吟 三月
秋夜 白霜在罰跪人的 肩上凝結

喧囂和寂靜都抵不過
那個聲音 證明你來過
夢裡呼喊 醒著沉默
我是否真的聽見過

四季的聲響 也就這樣
在黑夜裡流浪
無眠 無痕 無情 無常

四季的聲響 也就這樣
我還在等待你的劍
劃過青玉的

I'm waiting, still waiting
The night just goes on and on
I waited, I'm jaded
The silence has been so long

昨夜 驚雷擦過短劍 血紅 落葉
今夜 屏息聽聞時間 空空 如也

喧囂和寂靜都抵不過
那個聲音 證明你來過
夢裡呼喊 醒著沉默
我是否真的聽見過

四季的聲響 也就這樣
在黑夜裡流浪
無眠 無痕 無情 無常

四季的聲響 也就這樣
我還在等待你的劍
劃過青玉的

I'm waiting, still waiting
The night just goes on and on
I waited, I'm jaded
The silence has been so long

I'm waiting, still waiting
The night just goes on and on
I waited, I'm jaded
The silence has been so long

Still waiting, ooh

Jade (Жадеит)

Nuit de neige, les bambous sur la montagne derrière se brisent, se brisent
Nuit d'été, le bœuf rumine les brins d'herbe, soupire à la lune
Nuit de printemps, la crue des pêchers rugit comme un dragon, mars
Nuit d'automne, le givre blanc se fige sur les épaules de ceux qui sont à genoux

Le vacarme et le silence ne peuvent rivaliser avec
Ce son, preuve que tu es venu
Cris dans mes rêves, silence éveillée
L'ai-je vraiment entendu ?

Les sons des quatre saisons, c'est ainsi
Qu'ils errent dans la nuit noire
Insomnie, absence de trace, absence d'amour, impermanence

Les sons des quatre saisons, c'est ainsi
J'attends toujours ton épée
Glissant sur le jade

J'attends, toujours j'attends
La nuit n'en finit pas
J'ai attendu, je suis lasse
Le silence est si long

La nuit dernière, le tonnerre a frôlé la dague, rouge sang, feuilles mortes
Cette nuit, je retiens mon souffle, j'écoute le temps, vide, rien

Le vacarme et le silence ne peuvent rivaliser avec
Ce son, preuve que tu es venu
Cris dans mes rêves, silence éveillée
L'ai-je vraiment entendu ?

Les sons des quatre saisons, c'est ainsi
Qu'ils errent dans la nuit noire
Insomnie, absence de trace, absence d'amour, impermanence

Les sons des quatre saisons, c'est ainsi
J'attends toujours ton épée
Glissant sur le jade

J'attends, toujours j'attends
La nuit n'en finit pas
J'ai attendu, je suis lasse
Le silence est si long

J'attends, toujours j'attends
La nuit n'en finit pas
J'ai attendu, je suis lasse
Le silence est si long

Toujours j'attends, ooh