Lyrics and translation 朱婧汐 - Jade

Jade

雪夜 後山上的竹子 折斷 折斷
夏夜 牛兒反芻草葉 嘆月
春夜 桃花汛咆嘯似 龍吟 三月
秋夜 白霜在罰跪人的 肩上凝結

喧囂和寂靜都抵不過
那個聲音 證明你來過
夢裡呼喊 醒著沉默
我是否真的聽見過

四季的聲響 也就這樣
在黑夜裡流浪
無眠 無痕 無情 無常

四季的聲響 也就這樣
我還在等待你的劍
劃過青玉的

I'm waiting, still waiting
The night just goes on and on
I waited, I'm jaded
The silence has been so long

昨夜 驚雷擦過短劍 血紅 落葉
今夜 屏息聽聞時間 空空 如也

喧囂和寂靜都抵不過
那個聲音 證明你來過
夢裡呼喊 醒著沉默
我是否真的聽見過

四季的聲響 也就這樣
在黑夜裡流浪
無眠 無痕 無情 無常

四季的聲響 也就這樣
我還在等待你的劍
劃過青玉的

I'm waiting, still waiting
The night just goes on and on
I waited, I'm jaded
The silence has been so long

I'm waiting, still waiting
The night just goes on and on
I waited, I'm jaded
The silence has been so long

Still waiting, ooh

Нефрит

Снежной ночью на задней горе, бамбук сломался, сломался...
Летней ночью, бык, пережевывая траву, вздыхает на луну...
Весенней ночью, поток персиковых цветов ревет, словно дракон в марте...
Осенней ночью, иней застывает на плечах кающегося человека...

Ни суета, ни тишина не сравнятся
С тем голосом, что доказывает, что ты был здесь.
Во сне взываю, проснувшись - молчу.
Слышала ли я тебя на самом деле?

Звуки четырех времен года, вот так
Бродят во тьме,
Бессонные, бесследные, бессердечные, непостоянные.

Звуки четырех времен года, вот так...
Я все еще жду твой меч,
Что пронзит этот нефрит...

Я жду, все еще жду.
Ночь тянется бесконечно.
Я ждала, я устала.
Тишина длится так долго.

Прошлой ночью, гром пронесся по короткому мечу, кровь окрасила опавшие листья...
Этой ночью, затаив дыхание, я слушаю время, пустое, словно ничто...

Ни суета, ни тишина не сравнятся
С тем голосом, что доказывает, что ты был здесь.
Во сне взываю, проснувшись - молчу.
Слышала ли я тебя на самом деле?

Звуки четырех времен года, вот так
Бродят во тьме,
Бессонные, бесследные, бессердечные, непостоянные.

Звуки четырех времен года, вот так...
Я все еще жду твой меч,
Что пронзит этот нефрит...

Я жду, все еще жду.
Ночь тянется бесконечно.
Я ждала, я устала.
Тишина длится так долго.

Я жду, все еще жду.
Ночь тянется бесконечно.
Я ждала, я устала.
Тишина длится так долго.

Все еще жду, о...