Lyrics and French translation 朱婧汐 - Love Sick

Love Sick

你們第一次見面
他像只發光的蝴蝶
你無法不看他的臉
卻又怕被他發現

你有著渴望被愛
卻又無比驕傲的心
所以你暗自祈禱
他能夠向你靠近

然後你
緊張的快要忘了呼吸
然後你
徹夜興奮的不能睡去

You got love sick
It's love sick
Oh, love sick
My dear

如果愛情
是一種讓人眩暈幸福的病
開始了
可不可以就不要停?

最後的那次離別
是誰先說出再見?
你拚命忘記從前
卻又想起他的臉

你發誓不再去愛
只為了避免傷害
卻又在夜裡等待
這故事能夠重來

然後你
每分每秒都看著手機
然後你
流著淚就已到天明

You got love sick
It's love sick
Oh, love sick
My dear

如果愛情
是一種無藥可救心酸的病
消失了
為何卻更加不甘心?

You got love sick
It's love sick
Just a love sick
My dear

其實愛情
不過只是生理上的病
你會痊癒
當你不再這裡

Mal d'amour

La première fois que vous vous êtes vus
Il ressemblait à un papillon lumineux
Tu ne pouvais pas t'empêcher de le regarder
Mais tu avais peur qu'il s'en aperçoive

Tu désirais être aimée
Mais tu avais un cœur si fier
Alors tu as secrètement prié
Qu'il s'approche de toi

Et puis tu
étais si nerveuse que tu en oubliais presque de respirer
Et puis tu
n'as pas pu fermer l'œil de la nuit, tellement tu étais excitée

Tu as le mal d'amour
C'est le mal d'amour
Oh, le mal d'amour
Mon cher

Si l'amour
est une maladie vertigineuse et heureuse
Une fois commencée
Peut-elle ne jamais s'arrêter?

Lors de votre dernier adieu
Qui a dit au revoir en premier?
Tu as tout fait pour oublier le passé
Mais son visage te revient

Tu as juré de ne plus aimer
Juste pour éviter de souffrir
Mais la nuit, tu attends encore
Que cette histoire recommence

Et puis tu
regardes ton téléphone à chaque seconde
Et puis tu
pleures jusqu'à l'aube

Tu as le mal d'amour
C'est le mal d'amour
Oh, le mal d'amour
Mon cher

Si l'amour
est une maladie incurable et douloureuse
Disparu
Pourquoi est-ce encore plus frustrant?

Tu as le mal d'amour
C'est le mal d'amour
Juste le mal d'amour
Mon cher

En fait, l'amour
n'est qu'une maladie physiologique
Tu guériras
Quand tu ne seras plus là