Lyrics and translation 朱敏 - 戒了烟断了酒丢了自己

戒了烟断了酒丢了自己

戒了烟断了酒丢了自己
我戒了烟断了酒丢了我自己
不是说要永远一起到白头
我流了泪忘了你伤了我自己
邂逅的结局总是带着伤痕
一次次说分手
一次次的挽留舍不得
再多的话也不会给彼此留恋
你走的时候没有说过一句话
留给我的是你残忍的背影
一声声说爱我
一声声说不放弃最懂我
可走到最后你为何选择逃避
我哭得如此伤心你却不在理会我
空荡的房间只剩下那时的回忆
我戒了烟断了酒丢了我自己
不是说要永远一起到白头
我流了泪忘了你伤了我自己
邂逅的结局总是带着伤痕

一次次说分手
一次次的挽留舍不得
再多的话也不会给彼此留恋
你走的时候没有说过一句话
留给我的是你残忍的背影
一声声说爱我
一声声说不放弃最懂我
可走到最后你为何选择逃避
我哭得如此伤心你却不在理会我
空荡的房间只剩下那时的回忆
我戒了烟断了酒丢了我自己
不是说要永远一起到白头
我流了泪忘了你伤了我自己
邂逅的结局总是带着伤痕
我戒了烟断了酒丢了我自己
你的心是否刻着我的名字
我流了泪忘了你伤了我自己
喝下这杯酒不再是你的女人
喝下这杯酒我就不再是你的女人

J'ai arrêté de fumer et de boire, j'ai perdu mon chemin

J'ai arrêté de fumer et de boire, j'ai perdu mon chemin
J'ai arrêté de fumer et de boire, j'ai perdu mon chemin
On ne devait pas rester ensemble pour toujours jusqu'à ce que la mort nous sépare
J'ai versé des larmes, t'ai oublié, j'ai fait du mal à moi-même
La fin de nos rencontres porte toujours des cicatrices
On se séparait à chaque fois
On se tenait à chaque fois, ne voulant pas lâcher prise
Même si on disait beaucoup de choses, cela ne laisserait aucun souvenir à l'autre
Quand tu es parti, tu n'as pas dit un mot
Tu m'as laissé avec ton dos cruel
Tu disais "Je t'aime" à chaque fois
Tu disais "Je ne t'abandonnerai pas, je te comprends" à chaque fois
Mais pourquoi as-tu choisi de fuir à la fin?
Je pleurais si fort, mais tu ne faisais pas attention à moi
La chambre vide ne garde que les souvenirs de ce temps-là
J'ai arrêté de fumer et de boire, j'ai perdu mon chemin
On ne devait pas rester ensemble pour toujours jusqu'à ce que la mort nous sépare
J'ai versé des larmes, t'ai oublié, j'ai fait du mal à moi-même
La fin de nos rencontres porte toujours des cicatrices

On se séparait à chaque fois
On se tenait à chaque fois, ne voulant pas lâcher prise
Même si on disait beaucoup de choses, cela ne laisserait aucun souvenir à l'autre
Quand tu es parti, tu n'as pas dit un mot
Tu m'as laissé avec ton dos cruel
Tu disais "Je t'aime" à chaque fois
Tu disais "Je ne t'abandonnerai pas, je te comprends" à chaque fois
Mais pourquoi as-tu choisi de fuir à la fin?
Je pleurais si fort, mais tu ne faisais pas attention à moi
La chambre vide ne garde que les souvenirs de ce temps-là
J'ai arrêté de fumer et de boire, j'ai perdu mon chemin
On ne devait pas rester ensemble pour toujours jusqu'à ce que la mort nous sépare
J'ai versé des larmes, t'ai oublié, j'ai fait du mal à moi-même
La fin de nos rencontres porte toujours des cicatrices
J'ai arrêté de fumer et de boire, j'ai perdu mon chemin
Est-ce que mon nom est gravé sur ton cœur?
J'ai versé des larmes, t'ai oublié, j'ai fait du mal à moi-même
J'ai bu ce verre, je ne suis plus ta femme
J'ai bu ce verre, je ne suis plus ta femme