九九艳阳天 - 朱晓琳 translation in German

九九艳阳天

九九艳阳天

九九那个艳阳天来哟
十八岁的哥哥呀坐在河边
风儿呀吹得那个风车转哪
蚕豆花儿香呀麦苗儿鲜

九九那个艳阳天来哟
十八岁的哥哥呀想把我牵
风车那个跟呀着风儿转哪
情意还没定呀怎开言

九九那个艳阳天来哟
十八岁的哥哥呀告诉英莲
这一去翻山呀又越岭呀
漂泊在他乡呀多可怜
九九那个艳阳天来哟
十八岁的哥哥呀细听我英莲
哪怕你一去呀千万里呀
哪怕十八年呀才回还

Strahlender Sonnentag

Strahlender Sonnentag

An diesem strahlenden Sonnentag, ach ja,
Mein achtzehnjähriger Liebster sitzt am Flussufer.
Der Wind, ach, er lässt das Windrad sich drehen,
Die Bohnenblüten duften süß, die Weizensprossen sind so frisch.

An diesem strahlenden Sonnentag, ach ja,
Mein achtzehnjähriger Liebster möchte meine Hand ergreifen.
Das Windrad, ach, es folgt dem Wind und dreht sich,
Unsere Zuneigung ist noch unbestimmt, wie soll ich's nur sagen?

An diesem strahlenden Sonnentag, ach ja,
Mein achtzehnjähriger Liebster sagt zu mir, Yinglian:
"Diese Reise führt über Berg' und Tal, ja,
In der Fremde umherzuirren, ach, wie kummervoll."
An diesem strahlenden Sonnentag, ach ja,
Mein achtzehnjähriger Liebster, hör mir, Yinglian, gut zu:
"Selbst wenn du Tausende von Meilen fortgehst, ja,
Selbst wenn achtzehn Jahre vergehen, bis du wiederkehrst!"