好兆头 - 朱晓琳 translation in German

好兆头

台湾流行歌曲

背起行囊穿起那条发白的牛仔裤
装着若有其事的告别
告诉妈妈我想我想离家出游几天
妈妈笑着对我说
别忘了回家的路
站在门口想了好半天
鼓足勇气走出了家的门
还是回头望了好几眼
毕竟是独自离家出门
喔喔喔 那一年我十七岁

走在街上漫无目的不知向哪里去
买了戏票看了几场电影
商店橱窗挂了几件出色的灯笼裤
如果穿在我身上
那一定十分美丽
站在橱窗看了好半天
摸摸口袋没有多少钱
只好把脸贴在玻璃窗
给老板娘做个大鬼脸
喔喔喔 那一年我十七岁

十字路口东张西望误闯了红绿灯
计程司机臭骂我几句
出了门来蹙了眉头真叫人好扫兴
想起妈妈对我说
别忘了回家的路
站在路口犹豫大半天
鼓足勇气走进了家的门
看见妈妈笑着对我说
毕竟是自己的家最温暖
喔喔喔 那一年我十七岁
...end...

Gutes Omen

Taiwanesisches Poplied

Den Rucksack geschultert, die verwaschene Jeans angezogen
Nahm Abschied, als wäre es etwas Besonderes
Sagte Mama, ich wolle, ich wolle für ein paar Tage von zu Hause verreisen
Mama lächelte und sagte zu mir
Vergiss den Weg nach Hause nicht
Stand lange an der Tür und dachte nach
Nahm allen Mut zusammen und ging aus der Haustür
Schaute trotzdem mehrmals zurück
Schließlich ging ich ja allein von zu Hause fort
Oh oh oh, in jenem Jahr war ich siebzehn

Lief ziellos durch die Straßen, wusste nicht wohin
Kaufte Kinokarten, sah mir ein paar Filme an
Im Schaufenster hingen ein paar tolle Schlaghosen
Wenn ich sie anziehen würde
Sähe das sicher sehr schön aus
Stand lange vor dem Schaufenster und schaute
Fühlte in meiner Tasche, hatte nicht viel Geld
Konnte nur mein Gesicht an die Glasscheibe drücken
Und der Ladenbesitzerin eine Grimasse schneiden
Oh oh oh, in jenem Jahr war ich siebzehn

An der Kreuzung, schaute hierhin und dorthin, lief bei Rot über die Ampel
Der Taxifahrer beschimpfte mich wüst
Kaum aus dem Haus, runzelte ich die Stirn, das war wirklich ein Dämpfer
Erinnerte mich daran, was Mama zu mir sagte
Vergiss den Weg nach Hause nicht
Stand lange zögernd an der Kreuzung
Nahm allen Mut zusammen und ging durch die Haustür hinein
Sah Mama, wie sie lächelte und zu mir sagte
Schließlich ist das eigene Zuhause am wärmsten
Oh oh oh, in jenem Jahr war ich siebzehn
...Ende...