Lyrics and translation 朱浩仁 - Shi Shi Ru Qi

Shi Shi Ru Qi

仓卒岁月 wo
仓卒岁月世事如棋
每局都光怪陆离
聚晴聚雨人事天天变
有喜亦有悲
恩怨爱恨世事如棋
每局都充满传奇
若颦若笑难辨心中意
似比幕前做戏
苦衷抛万里
今天庆幸有知己
捉番盘棋共行乐
冲破内心藩篱
张眼远望世事如棋
每局应观察入微
但求共你棋艺相比较
了解做人道理
一生就如世事如棋
苦心悲伤也能觉得欢喜
天空有飞机行飞
我又我梦想共你与飞
一盘棋 未能够定我自卑
我决定仍然在 仍然在找我自己
恩怨爱恨世事如棋
每局都充满传奇
若颦若笑难辨心意
似比幕前做戏
苦衷抛万里
今天庆幸有知己
捉番盘棋共行乐
冲破内心藩篱
张眼远望世事如棋
每局应观察入微
但求共你棋艺相比较
了解做人道理
但求共你棋艺相比较
了解做人道理

Shi Shi Ru Qi

Mon temps passe vite, mon amour
Le temps passe vite, le monde est comme des échecs
Chaque partie est pleine de mystère et d'extravagance
Le soleil et la pluie se mêlent, les choses changent chaque jour
Il y a de la joie et de la tristesse
L'amour et la haine, le monde est comme des échecs
Chaque partie est pleine de légende
Difficile de discerner tes pensées à travers ton sourire et tes larmes
Comme si tu jouais sur scène
Mes soucis s'envolent à des milliers de kilomètres
Aujourd'hui, je suis reconnaissant d'avoir une amie
Jouer aux échecs avec toi, pour le plaisir
Briser les barrières intérieures
Ouvrir les yeux, regarder le monde comme des échecs
Chaque partie doit être observée attentivement
Je veux juste comparer mon art avec le tien
Comprendre les principes de la vie
La vie est comme des échecs
La tristesse et la douleur peuvent aussi apporter de la joie
Des avions volent dans le ciel
J'ai un rêve, voler avec toi
Une partie d'échecs ne peut pas me rendre inférieur
Je décide de continuer à chercher, à chercher moi-même
L'amour et la haine, le monde est comme des échecs
Chaque partie est pleine de légende
Difficile de discerner tes pensées à travers ton sourire et tes larmes
Comme si tu jouais sur scène
Mes soucis s'envolent à des milliers de kilomètres
Aujourd'hui, je suis reconnaissant d'avoir une amie
Jouer aux échecs avec toi, pour le plaisir
Briser les barrières intérieures
Ouvrir les yeux, regarder le monde comme des échecs
Chaque partie doit être observée attentivement
Je veux juste comparer mon art avec le tien
Comprendre les principes de la vie
Je veux juste comparer mon art avec le tien
Comprendre les principes de la vie