Lyrics and translation 朱興東 - 留給了時間 (電視劇《我們的四十年》插曲)

留給了時間 (電視劇《我們的四十年》插曲)

為了觸摸世界伸出的雙手
從不曾為無趣的靈魂停留
放棄對愛的找尋和對生活的溫柔
歲月是躲在你身後的小偷
盜走愛哭的眼愛笑的臉孔
經歷過就算無法擁有是否就足夠
我對年少還有著貪戀
那些變成缺憾的心願
轉身謝幕並不是再見
最美好的留給了時間
不圖一生變幻的心願
只要來過就放肆裝點
綻放不是焰火的終結
化成灰燼代替我冒險
歲月是躲在你身後的小偷
盜走愛哭的眼愛笑的臉孔
經歷過就算無法擁有是否就足夠
我對年少還有著貪戀
那些變成缺憾的心願
轉身謝幕並不是再見
最美好的留給了時間
不圖一生變幻的心願
只要來過就放肆裝點
綻放不是焰火的終結
化成灰燼代替我冒險

Laissé au temps (Bande originale du drame télévisé "Nos Quarante Ans")

Pour toucher le monde, j'ai tendu mes mains
Jamais je ne me suis arrêté pour une âme sans intérêt
J'ai abandonné la recherche de l'amour et la douceur de la vie
Le temps est un voleur qui se cache derrière toi
Il vole mes yeux qui pleurent, mon visage souriant
Avoir vécu, même si je n'ai pas pu posséder, est-ce suffisant ?
Je suis toujours amoureux de ma jeunesse
Ces souhaits qui sont devenus des regrets
Tourner le dos et s'incliner, ce n'est pas un adieu
Le meilleur, je l'ai laissé au temps
Je ne cherche pas un souhait qui change la vie
Tant que j'ai vécu, je me suis permis de l'orner
Fleurir n'est pas la fin des flammes
Se transformer en cendres à ma place, pour l'aventure
Le temps est un voleur qui se cache derrière toi
Il vole mes yeux qui pleurent, mon visage souriant
Avoir vécu, même si je n'ai pas pu posséder, est-ce suffisant ?
Je suis toujours amoureux de ma jeunesse
Ces souhaits qui sont devenus des regrets
Tourner le dos et s'incliner, ce n'est pas un adieu
Le meilleur, je l'ai laissé au temps
Je ne cherche pas un souhait qui change la vie
Tant que j'ai vécu, je me suis permis de l'orner
Fleurir n'est pas la fin des flammes
Se transformer en cendres à ma place, pour l'aventure