給給自己的歌的歌 - 朱頭皮 translation in German

給給自己的歌的歌

聽了這麼多歌 是不是累了
如果還要逼你從頭再聽一次 耳朵會不會骨折
人生總是難免起伏坎坎坷坷 或者 曲曲折折
要嘛就 "唱個《給自己的歌》
要嘛就 試看看那個... 你是我的小阿小...《忐忑》

人生好不容易活到五十幾何 有啥了不得
有時像小柯偷死人骨頭退學了
有時像小小柯抽死人骨頭被抓了
有時像老柯常常說個啥死人骨頭搞啥鬼呢？

說穿了 還不是「肚子餓不餓」「口渴不渴」
有誰要找你去唱歌 給個兩三千
可不可 老婆這個禮拜跟你做了多少功課
小孩下個禮拜考哪一課 哪一科

其實不暪您說 這個歌 根本其實大概是抄的
要不怎會 平白無故的 難過了起來
然而大夥都在 青菜嘛都聽得出來
東抓西扯 南腔北調 胡撇仔 亂亂塞 怎麼對自己交待
聽了太多的歌 是好還是壞
難免不知不覺聽起來有點關係
害我 悲傷得不能自己... 阿不... 自已

是致敬是反諷 是搞笑是諧擬
各說各話 各有千秋 各司其職
各擁其主 各顯神通 各懷鬼胎 各適其適

稍有雷同 沒有關係只要弄得好聽大家就服氣
說是 傳承文化歷史 向大師致敬
最怕搞得莫名其妙 一不小心 就變了瞟竊 成了抄襲
所以咧 多花點時間 多花點錢
找葛萊美蕭設計設計 包裝包裝 提升水平

愛音樂、玩音樂、搞音樂、搞死一堆人。
有理想、有夢想、有妄想，
你咧肖想咧 你想都別想。

聽了愛了唱了這麼多歌
聽了愛了唱了這麼多歌
聽了愛了唱了這麼多歌
啊啊啊

Ein Lied für mich selbst

So viele Lieder gehört, bist du müde?
Wenn ich dich zwinge, alles noch einmal von vorne zu hören, bricht dein Ohr dann?
Im Leben gibt es immer Höhen und Tiefen, oder Wendungen und Windungen.
Entweder singst du "Ein Lied für mich selbst",
oder versuch mal das... Du bist mein kleines... "Tante".

Man hat es geschafft, über fünfzig zu werden, was ist daran so besonders?
Manchmal ist es, als ob der kleine Ke die Knochen von Toten gestohlen hat und von der Schule geflogen ist.
Manchmal ist es, als ob der kleine kleine Ke beim Klauen von Knochen von Toten erwischt wurde.
Manchmal ist es, als ob der alte Ke oft sagt: Was zum Teufel soll das mit den Knochen von Toten?

Im Grunde geht es doch nur darum, "ob man Hunger hat" oder "Durst hat".
Jemand will, dass du singst, und gibt dir zwei- oder dreitausend.
Ist das okay? Schatz, wie viel Hausaufgaben hast du diese Woche mit mir gemacht?
Welches Fach, welches Fach hat das Kind nächste Woche Prüfung?

Eigentlich, um ehrlich zu sein, ist dieses Lied im Grunde genommen wahrscheinlich kopiert.
Warum sonst würde ich ohne Grund traurig werden?
Aber alle können es heraushören, ist doch klar.
Hier und da etwas geklaut, verschiedene Akzente, Kauderwelsch, einfach reingestopft, wie soll ich das verantworten?
Zu viele Lieder gehört, ist das gut oder schlecht?
Unweigerlich klingt es ein bisschen ähnlich.
Es macht mich so traurig... Oh, nein... ich meine, mich.

Ist es eine Hommage, eine Parodie, ein Scherz, eine Nachahmung?
Jeder hat seine eigene Meinung, seine eigenen Stärken, seine eigene Rolle.
Jeder hat seinen eigenen Herrn, seine eigenen Fähigkeiten, seine eigenen Hintergedanken, jeder passt sich an.

Ein paar Ähnlichkeiten sind kein Problem, solange es gut klingt, sind alle zufrieden.
Man sagt, es ist die Weitergabe von Kultur und Geschichte, eine Hommage an die Meister.
Am meisten fürchtet man, dass es seltsam wird und aus Versehen zu Plagiat, zu Diebstahl wird.
Also, nimm dir mehr Zeit, gib mehr Geld aus,
lass Grammy-Xiao das Design machen, verpacken, das Niveau heben.

Musik lieben, Musik spielen, Musik machen, viele Leute ruinieren.
Ideale haben, Träume haben, Wahnvorstellungen haben.
Du spinnst doch, vergiss es.

So viele Lieder gehört, geliebt und gesungen.
So viele Lieder gehört, geliebt und gesungen.
So viele Lieder gehört, geliebt und gesungen.
Ah, ah, ah.