Lyrics and translation 朱頭皮 - 給給自己的歌的歌

給給自己的歌的歌

聽了這麼多歌 是不是累了
如果還要逼你從頭再聽一次 耳朵會不會骨折
人生總是難免起伏坎坎坷坷 或者 曲曲折折
要嘛就 "唱個《給自己的歌》
要嘛就 試看看那個... 你是我的小阿小...《忐忑》

人生好不容易活到五十幾何 有啥了不得
有時像小柯偷死人骨頭退學了
有時像小小柯抽死人骨頭被抓了
有時像老柯常常說個啥死人骨頭搞啥鬼呢？

說穿了 還不是「肚子餓不餓」「口渴不渴」
有誰要找你去唱歌 給個兩三千
可不可 老婆這個禮拜跟你做了多少功課
小孩下個禮拜考哪一課 哪一科

其實不暪您說 這個歌 根本其實大概是抄的
要不怎會 平白無故的 難過了起來
然而大夥都在 青菜嘛都聽得出來
東抓西扯 南腔北調 胡撇仔 亂亂塞 怎麼對自己交待
聽了太多的歌 是好還是壞
難免不知不覺聽起來有點關係
害我 悲傷得不能自己... 阿不... 自已

是致敬是反諷 是搞笑是諧擬
各說各話 各有千秋 各司其職
各擁其主 各顯神通 各懷鬼胎 各適其適

稍有雷同 沒有關係只要弄得好聽大家就服氣
說是 傳承文化歷史 向大師致敬
最怕搞得莫名其妙 一不小心 就變了瞟竊 成了抄襲
所以咧 多花點時間 多花點錢
找葛萊美蕭設計設計 包裝包裝 提升水平

愛音樂、玩音樂、搞音樂、搞死一堆人。
有理想、有夢想、有妄想，
你咧肖想咧 你想都別想。

聽了愛了唱了這麼多歌
聽了愛了唱了這麼多歌
聽了愛了唱了這麼多歌
啊啊啊

Песня для своей песни

Устал ли ты, дорогая, от такого количества песен?
Если тебя заставить снова всё это прослушать, твои ушки не сломаются?
Жизнь полна взлётов и падений, неровностей и зигзагов.
Хочешь, спою тебе "Песню для себя"?
А хочешь, попробуем ту... ты моя маленькая... "Трепет"?

Жизнь с трудом дотянула до пятидесяти с хвостиком, что такого уж особенного?
Иногда, как молодой Ко, украл кости мертвеца и вылетел из школы.
Иногда, как совсем юный Ко, стащил кости мертвеца и попался.
Иногда, как старый Ко, всё твердит: "Какие, к черту, кости мертвеца?"

По правде говоря, всё сводится к "голоден ли ты?" и "хочешь ли пить?"
Кто-то зовет тебя петь за пару-тройку тысяч.
А как там, милая, сколько домашних дел ты со мной на этой неделе сделала?
Какой у ребенка урок на следующей неделе? По какому предмету?

На самом деле, не скрою от тебя, эта песня, по сути, скорее всего, списана.
Иначе с чего бы мне вдруг загрустеть?
Хотя все вокруг, конечно, всё понимают.
С миру по нитке, всё в кучу, абракадабра, всё подряд - как перед собой оправдаться?
Слушать столько песен - это хорошо или плохо?
Невольно начинаешь слышать что-то похожее.
И вот я горюю, не в силах... ой, не в силах совладать с собой.

Это и дань уважения, и ирония, и юмор, и пародия.
У каждого своя правда, каждый по-своему хорош, у каждого своя роль.
У каждого свой хозяин, каждый показывает чудеса, каждый что-то замышляет, каждый находит свое место.

Если есть совпадения - не беда, лишь бы хорошо звучало, и все будут довольны.
Скажут, что это дань уважения мастеру, сохранение культурного наследия.
Хуже всего, если получится какая-то ерунда, и нечаянно выйдет плагиат, получится, что списал.
Поэтому, нужно потратить больше времени, потратить больше денег.
Найти какого-нибудь лауреата Грэмми, чтобы оформил, упаковал, поднял уровень.

Любить музыку, играть музыку, заниматься музыкой, замучить кучу людей.
Иметь идеалы, иметь мечты, иметь иллюзии.
Ты размечтался, даже не думай.

Слушал, любил, пел так много песен.
Слушал, любил, пел так много песен.
Слушал, любил, пел так много песен.
А-а-а.