ANAK(息子) - 杉田二郎 translation in German

ANAK(息子)

お前が生まれた時 父さん母さんたちは
どんなによろこんだ事だろう
私たちだけを頼りにしている寝顔のいじらしさ
ひと晩中 母さんはミルクをあたためたものさ
昼間は父さんがあきもせずあやしてた

お前は大きくなり 自由がほしいと言う
私達はとまどうばかり
日に日に気むずかしく 変わってゆくお前は
話を聞いてもくれない
親の心配見むきもせず お前は出てゆく
あの時のお前を止めることは誰にも出来なかった

息子よ お前は今 悪の道へ走り
荒んだ暮しをしてると聞いた
息子よ お前に何があったのだろうか
母さんはただ泣いている
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう
きっと今ではお前も後悔をしてるだろう
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう

ANAK (Sohn)

Als du geboren wurdest, waren dein Vater und deine Mutter
unbeschreiblich glücklich.
Dein friedliches Schlafen, nur auf uns angewiesen, war so rührend.
Die ganze Nacht hindurch hat deine Mutter die Milch gewärmt.
Tagsüber hat dein Vater dich unermüdlich bespaßt.

Du bist größer geworden und sagst, du willst Freiheit.
Wir sind nur noch verwirrt.
Du wirst von Tag zu Tag launischer und veränderst dich,
du hörst nicht mehr zu.
Ohne auf die Sorgen deiner Eltern zu achten, gehst du weg.
Niemand konnte dich damals aufhalten.

Mein Sohn, ich habe gehört, du bist jetzt auf dem Weg des Bösen
und führst ein verwahrlostes Leben.
Mein Sohn, was ist nur mit dir geschehen?
Deine Mutter weint nur noch.
Bestimmt sind auch deine Augen voller Tränen.
Bestimmt bereust du es jetzt auch.
Bestimmt sind auch deine Augen voller Tränen.
Bestimmt sind auch deine Augen voller Tränen.