Lyrics and translation 杉田二郎 - 男どうし

男どうし

君にはかわいい 恋人ができたという
我が家の嫁さんには 子供が
しらけた時代だね うすっぺらな言葉だけど
友情はこわれないと
むきになって叫びたい この頃だ
ふるさとに帰ったら 二人だけで会おうよ
手紙だけでは 言えない話をしようよ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

ばかがつくほどに 正直すぎる君だから
さみしさに酔いしれる時もある
昔ならいつでも ゆかいな仲間たちが
すぐにやって来ただろう 泣いて笑った幼な友達だ
ふるさとに帰ったら 俺にまかせておくれ
秋のまつりの頃だし みんながそろうだろう
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

ふるさとに帰ったら 顔だけは出すんだよ
無理を承知で あの娘もひっぱり出すつもりさ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

Entre Hommes

J'ai appris que tu as trouvé une adorable petite amie.
Ma femme, elle, attend un enfant.
On est un peu blasés, j'avoue, ces paroles sont fades.
Mais notre amitié ne se brisera pas, je te le jure.
J'ai envie de crier ça, de toute mes forces, ces derniers temps.
On devrait rentrer au pays ensemble, juste nous deux.
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire dans une lettre.
Parce que nous sommes des hommes, tu vois.
Parlons-en comme avant.

Tu es tellement honnête, c'en est presque idiot.
Tu te laisses parfois aller à la nostalgie.
Avant, nos amis joyeux étaient toujours là.
Ils arrivaient en courant, on riait et on pleurait, des amis d'enfance.
On rentre au pays, laisse-moi m'occuper de tout.
C'est la saison des festivals d'automne, tout le monde sera là.
Parce que nous sommes des hommes, tu vois.
Parlons-en comme avant.

Quand on rentrera au pays, viens me voir.
Même si je sais que c'est impossible, j'essaierai de convaincre ta petite amie de venir.
Parce que nous sommes des hommes, tu vois.
Parlons-en comme avant.
Parce que nous sommes des hommes, tu vois.
Parlons-en comme avant.