Lyrics and translation 杉田二郎 - 男どうし

男どうし

君にはかわいい 恋人ができたという
我が家の嫁さんには 子供が
しらけた時代だね うすっぺらな言葉だけど
友情はこわれないと
むきになって叫びたい この頃だ
ふるさとに帰ったら 二人だけで会おうよ
手紙だけでは 言えない話をしようよ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

ばかがつくほどに 正直すぎる君だから
さみしさに酔いしれる時もある
昔ならいつでも ゆかいな仲間たちが
すぐにやって来ただろう 泣いて笑った幼な友達だ
ふるさとに帰ったら 俺にまかせておくれ
秋のまつりの頃だし みんながそろうだろう
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

ふるさとに帰ったら 顔だけは出すんだよ
無理を承知で あの娘もひっぱり出すつもりさ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

Между нами, мужчинами

Говорят, у тебя появилась милая девушка,
А у моей жены – ребенок.
Скучные времена, пусть это и банально звучит,
Но я хочу кричать, что
Наша дружба нерушима!
Давай встретимся, только ты и я, когда вернемся в родные края.
Поговорим о том, что не напишешь в письме.
Ведь мы же – друзья, мужики!
Давай поговорим по душам, как в старые добрые времена.

Ты всегда был до глупости прямолинеен,
Поэтому иногда ты просто упиваешься своей тоской.
Раньше наши веселые друзья
Всегда приходили на помощь – друзья детства, с которыми мы вместе плакали и смеялись.
Можешь положиться на меня, когда вернешься домой.
Осенью праздник, все должны собраться.
Ведь мы же – друзья, мужики!
Давай поговорим по душам, как в старые добрые времена.

Когда вернешься, обязательно загляни,
Я понимаю, что прошу многого, но постарайся привести и свою девушку.
Ведь мы же – друзья, мужики!
Давай поговорим по душам, как в старые добрые времена.
Ведь мы же – друзья, мужики!
Давай поговорим по душам, как в старые добрые времена.