Lyrics and translation 李佳歡 - 那年夏天寧靜的海

那年夏天寧靜的海

那時我們天天在一起
太幸福到不需要距離
很貪心 要全世界注意

只是太年輕 快樂和傷心
都像在演戲 一碰就驚天動地
今天 看你 昨天的你去了哪裡

那年夏天我和你躲在
這一大片寧靜的海
直到後來我們都還在
對這個世界充滿期待

今年冬天你已經不在
我的心空出了一塊
很高興遇見你 讓我終究明白
回憶比真實精彩

那時我們天天在一起
太幸福到不需要距離
很貪心 要全世界注意

只是太年輕 快樂和傷心
都像在演戲 一碰就驚天動地
今天 看你 昨天的你去了哪裡

那年夏天我和你躲在
這一大片寧靜的海
直到後來我們都還在
對這個世界充滿期待

今年冬天你已經不在
我的心空出了一塊
很高興遇見你 讓我終究明白
回憶比真實精彩

還記得一起努力
還有那些 一言為定
現在我就當過去 是種學習
雖然好不容易

那年夏天我和你躲在
這一大片寧靜的海
直到後來我們都還在
對這個世界充滿期待
還在期待

今年冬天你已經不在
我的心空出了一塊
很高興遇見你 讓我終究明白
回憶比真實精彩

未來 我期待未來

La mer calme de cet été-là

À cette époque, nous étions toujours ensemble
Trop heureux pour avoir besoin de distance
Avides, nous voulions que le monde entier le remarque

Mais nous étions trop jeunes, la joie et la tristesse
Semblaient être des jeux, chaque contact était une catastrophe
Aujourd'hui, je te vois, où est-ce que toi d'hier est allé ?

Cet été-là, nous nous sommes cachés avec toi
Dans cette vaste étendue de mer calme
Jusqu'à ce que plus tard, nous ayons toujours
Des attentes pour ce monde

Cet hiver, tu n'es plus là
Mon cœur a un vide
Je suis si heureux de t'avoir rencontré, tu m'as finalement appris
Que les souvenirs sont plus brillants que la réalité

À cette époque, nous étions toujours ensemble
Trop heureux pour avoir besoin de distance
Avides, nous voulions que le monde entier le remarque

Mais nous étions trop jeunes, la joie et la tristesse
Semblaient être des jeux, chaque contact était une catastrophe
Aujourd'hui, je te vois, où est-ce que toi d'hier est allé ?

Cet été-là, nous nous sommes cachés avec toi
Dans cette vaste étendue de mer calme
Jusqu'à ce que plus tard, nous ayons toujours
Des attentes pour ce monde

Cet hiver, tu n'es plus là
Mon cœur a un vide
Je suis si heureux de t'avoir rencontré, tu m'as finalement appris
Que les souvenirs sont plus brillants que la réalité

Je me souviens de nos efforts ensemble
Et de ces promesses faites
Maintenant, je considère le passé comme une leçon
Même si c'était difficile

Cet été-là, nous nous sommes cachés avec toi
Dans cette vaste étendue de mer calme
Jusqu'à ce que plus tard, nous ayons toujours
Des attentes pour ce monde
Encore des attentes

Cet hiver, tu n'es plus là
Mon cœur a un vide
Je suis si heureux de t'avoir rencontré, tu m'as finalement appris
Que les souvenirs sont plus brillants que la réalité

L'avenir, j'ai hâte de l'avenir