Lyrics and translation 李佳薇 - 那一瞬間

那一瞬間

溫柔的雨點
輕聲喚醒路燈 睜開眼
暖橙色的光被挑選
透過玻璃窗進入視線

淩晨的房間
睡意繾綣 我卻又失眠
可能這些年 你在身邊
習慣睡前 聊聊天

忽然間心痛地像觸電
過往的每一幕又浮現
滴滴點點還原那條故事線
從哪天 分開寫

多想要回到從前你的身邊
可是呢誰也不能逆轉時間
哪怕是重來一遍
回到那原點 遇見之前

多希望回到從前你的身邊
我知道全都是我一廂情願
也許在事過境遷 某一天
我們會再次擦肩
那一瞬間 淚眼

忽然間心痛地像觸電
過往的每一幕又浮現
滴滴點點還原那條故事線
從哪天 分開寫

多想要回到從前你的身邊
可是呢誰也不能逆轉時間
哪怕是重來一遍
回到那原點 遇見之前

多希望回到從前你的身邊
我知道全都是我一廂情願
也許在事過境遷 某一天
我們會再次擦肩
那一瞬間 淚眼
那一瞬間
(那一瞬間 那一瞬間)

多想要回到從前你的身邊
可是呢誰也不能逆轉時間
哪怕是重來一遍
回到那原點 遇見之前

多希望回到從前你的身邊
我知道全都是我一廂情願
也許在事過境遷 某一天
我們會再次擦肩
那一瞬間 淚眼

Ce moment-là

Les gouttes de pluie douces
Réveillent doucement le lampadaire, ouvrant les yeux
La lumière orange chaud est choisie
Entrant dans le champ de vision à travers la fenêtre

La chambre du matin
Le sommeil est enlacé, mais je suis encore éveillée
Peut-être que toutes ces années, tu étais à mes côtés
J'avais l'habitude de parler un peu avant de dormir

Soudain, mon cœur se serre comme un choc électrique
Chaque scène du passé réapparaît
Goutte à goutte, cela restaure la ligne de l'histoire
À partir de quel jour avons-nous arrêté d'écrire

J'aimerais tellement revenir à tes côtés comme avant
Mais personne ne peut inverser le temps
Même si on recommençait
Retour au point de départ, avant de se rencontrer

J'espère tellement revenir à tes côtés comme avant
Je sais que tout cela n'est qu'un vœu pieux
Peut-être qu'après le passage du temps, un jour
On se croisera à nouveau
Ce moment-là, les yeux pleins de larmes

Soudain, mon cœur se serre comme un choc électrique
Chaque scène du passé réapparaît
Goutte à goutte, cela restaure la ligne de l'histoire
À partir de quel jour avons-nous arrêté d'écrire

J'aimerais tellement revenir à tes côtés comme avant
Mais personne ne peut inverser le temps
Même si on recommençait
Retour au point de départ, avant de se rencontrer

J'espère tellement revenir à tes côtés comme avant
Je sais que tout cela n'est qu'un vœu pieux
Peut-être qu'après le passage du temps, un jour
On se croisera à nouveau
Ce moment-là, les yeux pleins de larmes
Ce moment-là
(Ce moment-là, ce moment-là)

J'aimerais tellement revenir à tes côtés comme avant
Mais personne ne peut inverser le temps
Même si on recommençait
Retour au point de départ, avant de se rencontrer

J'espère tellement revenir à tes côtés comme avant
Je sais que tout cela n'est qu'un vœu pieux
Peut-être qu'après le passage du temps, un jour
On se croisera à nouveau
Ce moment-là, les yeux pleins de larmes