Lyrics and translation 李佳薇 - 如果如果 (電視劇 《生生世世》 主題曲)

如果如果 (電視劇 《生生世世》 主題曲)

如果如果 光陰回頭走
你想降落 那一段時空
是三歲孩童 十歲懵懂
還是說去第一次心碎的時候

如果如果 光陰不動
我們停格 同一片星空
忙著生活 忙著工作
忙著追逐所謂的成功

折起思念 請微風寄送
我好想你 在分開以後
越心動 越心痛 越怕往事聯絡
追著風的我 只有你看過

如果如果 光陰穿梭
你想遇見 幾十歲的我
是平安富有 或更落寞
一起念舊青春這怪獸

海闊天空 在那個角落
我好想你 在分開以後
越心動 越心痛 越怕往事聯絡
追著風的我 只有你看過

一前一後彼此呼擁
以前以後分站兩頭
青春的上游
營火和啤酒
向大海怒吼
請夢想等等我
別走

折起思念 請微風寄送
我好想你 在分開以後
都愛過 也都錯過 都蜿蜒成淚流
追著風的我 只有你看過

謝謝你來過 遇見那個我

Si, si (Générique de la série télévisée « Vie après vie »)

Si, si, le temps pouvait revenir en arrière
Tu aimerais atterrir dans cette période
Est-ce que tu serais un enfant de trois ans, un adolescent de dix ans
Ou peut-être à l'époque de ma première déception amoureuse ?

Si, si, le temps pouvait s'arrêter
Nous serions figés dans le même ciel étoilé
Occupés par la vie, occupés par le travail
Occupés à poursuivre ce qu'on appelle le succès

Je plie mes souvenirs et les confie à la brise
Je pense tant à toi depuis notre séparation
Plus je ressens, plus je suis peinée, plus j'ai peur de revivre le passé
Seul toi as vu le vent que je poursuis

Si, si, le temps pouvait voyager
Tu aimerais rencontrer moi à soixante ans ?
Serai-je riche et en bonne santé ou plus solitaire ?
Nous nous remémorerons ensemble ce monstre qu'est notre jeunesse

Le ciel est vaste, dans quel coin du monde
Je pense tant à toi depuis notre séparation
Plus je ressens, plus je suis peinée, plus j'ai peur de revivre le passé
Seul toi as vu le vent que je poursuis

Nous nous serrons l'un l'autre, l'un devant l'autre
Avant et après, à chaque extrémité
Le haut-lieu de notre jeunesse
Feu de joie et bière
Hurler à la mer
S'il te plaît, attends-moi, mon rêve
Ne pars pas

Je plie mes souvenirs et les confie à la brise
Je pense tant à toi depuis notre séparation
Nous avons tous aimé, nous avons tous fait des erreurs, nous avons tous fini par pleurer
Seul toi as vu le vent que je poursuis

Merci d'être venu, de m'avoir rencontrée