紋身 - 李佳薇 translation in German

紋身

愛過一個人 心掏成空城
不知不覺 細細紋上他體溫
看似癒合的傷痕 無聲地沸騰
寂寞生根 剝奪思念的養分

撥快時針 撥快了幸福旅程
不管回憶有多銷魂
撥慢分針 一針針眼淚紋身
悼念我曾經 愛的人

我要我很快樂
快樂到心如刀割
越痛越深刻越懂得 什麼值得 什麼難捨 什麼趁早不要了
我要我很快樂 傻就要傻得透徹
從今以後愛恨再拉扯 孤獨再苦澀 再也傷不了我的

再見一個人 不得不承認
遺憾從此 狠狠紋上我靈魂
不推托誰的責任 不貪求永恆
堅持對愛忠貞 還我信仰的眼神

撥快時針 撥快了幸福旅程
不管回憶有多銷魂
撥慢分針 一針針眼淚紋身
悼念我曾經 愛的人

我決定我的快樂 快樂到心如刀割
越痛越深刻越懂得 什麼值得 什麼難捨 什麼趁早不要了
我要我很快樂 傻就要傻得透徹
從今以後愛恨再拉扯 孤獨再苦澀 再也傷不了我的

現在的我很快樂 該還的我都還了
是錯是顛簸是曲折 我都記得 我都捨得 我都丟了放了不要了
我要我很快樂 瘋要有我的風格
從今以後勇敢做選擇
把心燒亮了
我為我自己負責

Tattoo

Geliebt habe ich einen, mein Herz wurde zur leeren Stadt
Unbemerkt hat sich seine Wärme in mich eingebrannt
Die scheinbar verheilte Wunde brodelt lautlos weiter,
Die Einsamkeit entzieht der Sehnsucht ihre Kraft.

Dreh die Uhr vorwärts, beschleunige die Reise zum Glück,
Egal wie betörend die Erinnerung ist.
Dreh die Uhr zurück, Tränen stechen mir Tattoos,
Ein Gedenken an den, den ich einst liebte.

Ich will glücklich sein,
So glücklich, dass es schmerzt,
Je tiefer der Schmerz, desto klarer sehe ich, was es wert ist, was schwer fällt, was ich besser loslasse.
Ich will glücklich sein, wenn ich albern bin, dann richtig,
Ab heute können Liebe, Hass und Einsamkeit mich nicht mehr verletzen.

Leb wohl, ich muss zugeben,
Dass dieses Bedauern sich in meine Seele brennt.
Keine Schuldzuweisungen, kein Verlangen nach Ewigkeit,
Nur Treue zur Liebe und mein entschlossener Blick.

Dreh die Uhr vorwärts, beschleunige die Reise zum Glück,
Egal wie betörend die Erinnerung ist.
Dreh die Uhr zurück, Tränen stechen mir Tattoos,
Ein Gedenken an den, den ich einst liebte.

Ich entscheide, glücklich zu sein, so glücklich, dass es schmerzt,
Je tiefer der Schmerz, desto klarer sehe ich, was es wert ist, was schwer fällt, was ich besser loslasse.
Ich will glücklich sein, wenn ich albern bin, dann richtig,
Ab heute können Liebe, Hass und Einsamkeit mich nicht mehr verletzen.

Jetzt bin ich glücklich, ich habe alles zurückgegeben,
Jeden Fehler, jede Unebenheit, jede Wendung – ich erinnere mich, ich lasse los, ich werfe alles fort.
Ich will glücklich sein, verrückt auf meine Art,
Ab heute treffe ich mutig Entscheidungen,
Mein Herz brennt hell,
Ich trage die Verantwortung für mich selbst.