週年紀念 - 李佳薇 translation in German

週年紀念

新種的 勿忘我
還沒開 就死了
看日落 轉夜色
隱隱淚光 亮了
像陀螺 忙碌著
停下來 就倒了
而舊夢 像楓紅 美得蕭瑟
分手了一週年 還在揮別
想到就微笑的從前
難忘的 不是什麼節 而是小體貼
被牽掛被想念
疼痛了一週年 還沒覆原
不懂你絕情的癥結
懷念的 不是有火焰 而是有依戀
讓心在彼此的身邊 不遠
從牽手 的生活
到轉身 不聯絡
最沈默 的隔閡
才是最難過的
分手了一週年 還在揮別
想到就微笑的從前
難忘的 不是什麼節 而是小體貼
被牽掛被想念
疼痛了一週年 還沒覆原
不懂你絕情的癥結
懷念的 不是有火焰 而是有依戀
讓心在彼此的身邊

愛那麼黏 淚那麼鹹 所以經典
多少海邊 多少老街 何止照片
那些情節 那些感覺
不像悼念 不像從前
貼著眼睛 生動強烈
再日常的天天
感受到心意就特別
擁有時沒發現 什麼都會不見
越壓抑越想念
手和手在說話的纏綿
越回憶越自虐
最甜又最苦的就是 留戀

Jahrestag

Die frisch gepflanzten Vergissmeinnicht
verwelkten, noch eh sie blühten
Sonnenuntergang wird Nacht
leuchtet still ein Tränenlicht
Wie ein Kreisel, rastlos dreht
was ich tu’, doch fällt in Scherben
Alte Träume, Ahornrot, schön und herbstentleert
Ein Jahr, seit wir uns trennten, noch immer Abschied
an lächelnde Erinnerung
Nicht Feste, nein – die kleinen Taten zählen
die Wärme, das Vermissen
Ein Jahr voll Schmerz, noch nicht verheilt
Ich versteh’ dein kaltes Schweigen nicht
Nicht die Glut, nein – die tiefe Bindung bleibt
dass unsere Herzen nah sich halten, fernab
Von Händen, die sich hielten
zum Schweigen, das nun trennt
Die lautloseste der Wunden
ist die schwerste, die ich kenn’
Ein Jahr, seit wir uns trennten, noch immer Abschied
an lächelnde Erinnerung
Nicht Feste, nein – die kleinen Taten zählen
die Wärme, das Vermissen
Ein Jahr voll Schmerz, noch nicht verheilt
Ich versteh’ dein kaltes Schweigen nicht
Nicht die Glut, nein – die tiefe Bindung bleibt
dass unsere Herzen nah sich halten

Liebe so klebrig, Tränen so salzig – klassisch
Wie viele Strände, Straßen – mehr als Fotos
Jene Momente, jenes Gefühl
Kein Gedenken, nicht wie einst
Vor den Augen, lebendig, scharf
Selbst der alltäglichste Tag
wird kostbar, fühlst du die Zärtlichkeit
Besessen, doch blind – alles schwindet
Je mehr ich flieh’, desto mehr verlang’ ich
Händeflüstern, so innig
Je mehr Erinnern, desto mehr Qual
Süß und bitter zugleich: das Festhalten