Lyrics and translation 李佳薇 - 週年紀念

週年紀念

新種的 勿忘我
還沒開 就死了
看日落 轉夜色
隱隱淚光 亮了
像陀螺 忙碌著
停下來 就倒了
而舊夢 像楓紅 美得蕭瑟
分手了一週年 還在揮別
想到就微笑的從前
難忘的 不是什麼節 而是小體貼
被牽掛被想念
疼痛了一週年 還沒覆原
不懂你絕情的癥結
懷念的 不是有火焰 而是有依戀
讓心在彼此的身邊 不遠
從牽手 的生活
到轉身 不聯絡
最沈默 的隔閡
才是最難過的
分手了一週年 還在揮別
想到就微笑的從前
難忘的 不是什麼節 而是小體貼
被牽掛被想念
疼痛了一週年 還沒覆原
不懂你絕情的癥結
懷念的 不是有火焰 而是有依戀
讓心在彼此的身邊

愛那麼黏 淚那麼鹹 所以經典
多少海邊 多少老街 何止照片
那些情節 那些感覺
不像悼念 不像從前
貼著眼睛 生動強烈
再日常的天天
感受到心意就特別
擁有時沒發現 什麼都會不見
越壓抑越想念
手和手在說話的纏綿
越回憶越自虐
最甜又最苦的就是 留戀

Годовщина

Вновь посаженный незабудка
Еще не расцвела, а уже завяла
Смотрю на закат, сменяющийся ночью
Скрытые слезы блестят
Как волчок, все время в движении
Остановлюсь – и упаду
А старые мечты, словно багряный клен, красивы в своей печали
Год прошел с расставания, а я все еще прощаюсь
Вспоминаю с улыбкой о прошлом
Незабываемы не праздники, а маленькие знаки внимания
Быть объектом заботы и твоих мыслей
Год прошел с расставания, а боль все не утихает
Не понимаю причину твоей жестокости
Скучаю не по страсти, а по близости
Чтобы наши сердца были рядом, не далеко друг от друга
От жизни, где мы держались за руки
До момента, когда ты отвернулся и перестал общаться
Самое молчаливое отчуждение
Оно самое болезненное
Год прошел с расставания, а я все еще прощаюсь
Вспоминаю с улыбкой о прошлом
Незабываемы не праздники, а маленькие знаки внимания
Быть объектом заботы и твоих мыслей
Год прошел с расставания, а боль все не утихает
Не понимаю причину твоей жестокости
Скучаю не по страсти, а по близости
Чтобы наши сердца были рядом

Любовь такая липкая, слезы такие соленые, поэтому так памятно
Сколько морских берегов, сколько старых улиц, и не только фотографии
Эти моменты, эти чувства
Не как поминки, не как раньше
Стоят перед глазами, живые и яркие
Даже самые обычные дни
Ощущение заботы делало их особенными
Пока имела, не ценила, а теперь все исчезло
Чем больше сдерживаюсь, тем сильнее тоска
Наши руки, переплетенные в разговоре
Чем больше вспоминаю, тем больше мучаю себя
Самое сладкое и самое горькое – это воспоминания