Lyrics and translation 李健 - 雨後初晴

雨後初晴

春風起時何處攔哪有湖水不受牽連
你如細雨忽然來心生漣漪讓夢難安
還有誰像我一樣信奉著春風細雨
在夢裡尋找真實還信以為真
我不在意世界多絢爛我只相信古老的情感
你說我們相隔一生的距離眼看櫻花飛舞落了滿地

秋風起時又一年讓愛存放天地之間
哪有湖水不惹漣漪萬千思念卻說再見
還有誰像我一樣，信奉著秋來葉落
你和我像在夢裡總信以為真
我不在乎時間快或慢只求別衝刷記憶的容顏
你會出現在我想你的地方所謂永遠不過如此這般
我不在意世界多絢爛我只相信古老的情感
你會出現在我想你的地方所謂永遠不過如此這般

Après la pluie, le soleil

Quand le vent du printemps souffle, où trouver un lac qui ne soit pas touché par lui ?
Tu es comme une pluie fine qui arrive soudain, créant des ondulations dans mon cœur et rendant mon sommeil agité.
Y a-t-il quelqu'un d'autre comme moi qui croit au vent printanier et à la pluie fine ?
Je cherche la réalité dans mes rêves et j'y crois vraiment.
Je ne me soucie pas de la splendeur du monde, je crois seulement aux sentiments anciens.
Tu dis que nous sommes séparés par la distance d'une vie, regardant les fleurs de cerisier voler et couvrir la terre.

Le vent d'automne souffle, c'est une autre année, je garde notre amour entre ciel et terre.
Aucun lac ne peut éviter les ondulations, des milliers de pensées me disent au revoir.
Y a-t-il quelqu'un d'autre comme moi qui croit à l'automne et à la chute des feuilles ?
Toi et moi, nous sommes comme dans un rêve, nous y croyons vraiment.
Je ne me soucie pas de la rapidité du temps, je veux juste que le visage de nos souvenirs ne soit pas effacé.
Tu apparaîtras là où je pense à toi, pour toujours, c'est juste comme ça.
Je ne me soucie pas de la splendeur du monde, je crois seulement aux sentiments anciens.
Tu apparaîtras là où je pense à toi, pour toujours, c'est juste comme ça.